العربية (الأصل)
Abū Aḥmad al-Ḥusayn b. ʿAlī al-Tamīmī ؒ > Muḥammad b. al-Musayyib > Abū ʿAmīrah ʿĪsá b. Muḥammad b. al-Naḥḥās > al-Walīd b. Muslim > Shuʿayb al-Khurāsānī > ʿAṭāʾ al-Khurāsānī > Saʿīd b. al-Musayyib > ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Lammā Arād حَدَّثَنَاهُ أَبُو أَحْمَدَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ التَّمِيمِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ ثَنَا أَبُو عَمِيرَةَ عِيسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النَّحَّاسِ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ثَنَا شُعَيْبٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَزِيدَ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَعَتْ مُنَازَعَةٌ عَلَى دَارِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوٍ مِنْهُ
الترجمة الإنجليزية
Abu Ahmad al-Husayn ibn Ali al-Tamimi (may Allah have mercy on him) narrated to us, Muhammad ibn al-Musayyib narrated to us, Abu Amirah Isa ibn Muhammad ibn al-Nahhas narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Shu'ayb al-Khurasani narrated to us from Ata' al-Khurasani, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him): When he wanted to add the house of Hadrat al-Abbas (may Allah be well pleased with him) to the mosque, al-Abbas refused, so they appointed Ubayy ibn Ka'b as arbitrator between them. Ubayy ruled that the mosque of Bayt al-Maqdis was expanded through the house of a woman who refused to sell, and her house was included in it. So al-Abbas submitted to this ruling.
الترجمة الأردية
ابو احمد حسین بن علی تمیمی رحمہ اللہ نے ہمیں بیان کیا، محمد بن المسیب نے ہمیں بیان کیا، ابو عمیرہ عیسیٰ بن محمد بن النحاس نے ہمیں بیان کیا، ولید بن مسلم نے ہمیں بیان کیا، شعیب خراسانی نے عطاء خراسانی سے، سعید بن المسیب سے، حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا: جب وہ حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا مکان مسجد میں شامل کرنا چاہتے تھے تو عباس نے انکار کیا۔ پس ابی بن کعب کو ان کے درمیان حکم مقرر کیا۔ ابی نے فیصلہ دیا کہ بیت المقدس کی مسجد ایک عورت کے گھر سے وسیع ہوئی جس نے بیچنے سے انکار کیا تھا مگر اس کا گھر اس میں شامل کیا گیا۔ تو حضرت عباس نے اس فیصلے کو تسلیم کیا۔