العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي قُرَّةَ ثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لِي «انْظُرْ فِي السَّمَاءِ» فَنَظَرْتُ فَقَالَ «هَلْ تَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ شَيْءٍ؟» قُلْتُ نَعَمْ قَالَ «مَا تَرَى؟» قُلْتُ الثُّرَيَّا فَقَالَ «أَمَا إِنَّهُ يَمْلِكُ هَذِهِ الْأُمَّةَ بِعَدَدِهَا مِنْ صُلْبِكَ» هَذَا حَدِيثٌ تَفَرَّدَ بِهِ عُبَيْدُ بْنُ أَبِي قُرَّةَ عَنِ اللَّيْثِ وَإِمَامُنَا أَبُو زَكَرِيَّا رَحِمَهُ اللَّهُ لَوْ لَمْ يَرْضَهُ لَمَّا حَدَّثَ عَنْهُ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ لم يصح هذا
الترجمة الإنجليزية
The Imam Shaykh Abu Bakr ibn Ishaq and Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Balawayh and others narrated to us, Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Yahya ibn Ma'in narrated to me, Ubayd ibn Abi Qurra narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us from Abu Qabil, from Abu Maysara the freed slave of al-Abbas who said: I heard Hadrat al-Abbas (may Allah be well pleased with him) saying: I was with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) one night and he said to me: "Look at the sky." I looked and he said: "Do you see anything in the sky?" I said: 'Yes.' He said: "What do you see?" I said: 'The Pleiades.' He stated: "Indeed there shall rule this Ummah from your descendants as many as their number."
الترجمة الأردية
امام شیخ ابو بکر بن اسحاق اور ابو بکر محمد بن احمد بن بالویہ اور دیگر نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن معین نے مجھے بیان کیا، عبید بن ابی قرہ نے ہمیں بیان کیا، لیث بن سعد نے ابو قبیل سے، ابو میسرہ حضرت عباس کے آزاد کردہ غلام سے روایت کیا، فرمایا: میں نے حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو فرماتے سنا: میں ایک رات نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس تھا تو آپ نے مجھ سے ارشاد فرمایا: «آسمان کی طرف دیکھو۔» میں نے دیکھا۔ ارشاد فرمایا: «آسمان میں کچھ نظر آتا ہے؟» عرض کیا: جی ہاں۔ ارشاد فرمایا: «کیا نظر آتا ہے؟» عرض کیا: ثریا (ستاروں کا جھرمٹ)۔ ارشاد فرمایا: «بے شک تمہاری نسل سے اتنے ہی اس امت پر حکومت کریں گے جتنے یہ ستارے ہیں۔»