العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ التَّمِيمِيُّ ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ ثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ «كُنْتُ غُلَامًا لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَ الْإِسْلَامُ دَخَلْنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَأَسْلَمَ الْعَبَّاسُ وَأَسْلَمَتْ أُمُّ الْفَضْلِ وَأَسْلَمَتْ وَكَانَ الْعَبَّاسُ يَهَابُ قَوْمَهُ وَيَكْرَهُ خِلَافَهُمْ وَكَانَ يَكْتُمُ إِسْلَامَهُ» وَلَمْ يَزِدْ أَبُو أَحْمَدَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ عَلَى هَذَا الْمَتْنِ وَأَتَى بِهِ مُرْسَلًا هَذَا الَّذِي انْتَهَى إِلَيْنَا مِنَ الْأَخْبَارِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى تَقَدَّمِ إِسْلَامِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَبْلَ بَدْرٍ فَأَسْلَمَ وَاسْمَعِ الْآنَ الَّتِي تُضَادُّهَا حسين بن عبد الله واه
الترجمة الإنجليزية
Abu Ahmad al-Tamimi informed me, Abu al-Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn al-Husayn narrated to us, Amr ibn Zurara narrated to us, Ziyad ibn Abdullah informed us from Muhammad ibn Ishaq, Husayn ibn Abdullah narrated to me from Ikrimah who said: Abu Rafi' said: "I was a servant of Hadrat al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him). Islam entered our household - al-Abbas accepted Islam, Umm al-Fadl accepted Islam, and I accepted Islam. Al-Abbas was in awe of his people and disliked opposing them, so he was concealing his faith." This is the extent of what has reached us of the reports indicating that the Islam of Hadrat al-Abbas ibn Abd al-Muttalib preceded Badr.
الترجمة الأردية
ابو احمد تمیمی نے مجھے خبر دی، ابو العباس احمد بن محمد بن الحسین نے ہمیں بیان کیا، عمرو بن زرارہ نے ہمیں بیان کیا، زیاد بن عبد اللہ نے محمد بن اسحاق سے، حسین بن عبد اللہ نے مجھے عکرمہ سے بیان کیا، فرمایا: ابو رافع نے فرمایا: «میں حضرت عباس بن عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا غلام تھا۔ اسلام ہمارے گھر میں داخل ہوا - عباس نے اسلام قبول کیا، اُمّ الفضل نے اسلام قبول کیا اور میں نے اسلام قبول کیا۔ عباس اپنی قوم سے ڈرتے تھے اور ان کی مخالفت ناپسند کرتے تھے تو اپنا اسلام چھپاتے تھے۔» یہ وہ تمام روایات ہیں جو ہم تک حضرت عباس بن عبد المطلب کے بدر سے پہلے قبول اسلام پر پہنچی ہیں۔