العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ غَيْرُ مَرَّةٍ ثنا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثنا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ثنا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «مَسَحَ أُذُنَيْهِ بِغَيْرِ الْمَاءِ الَّذِي مَسَحَ بِهِ رَأْسَهُ» «وَهَذَا يُصَرِّحُ بِمَعْنَى الْأَوَّلِ وَهُوَ صَحِيحٌ مِثْلُهُ» صحيح أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «مَسَحَ أُذُنَيْهِ بِغَيْرِ الْمَاءِ الَّذِي مَسَحَ بِهِ رَأْسَهُ» «وَهَذَا يُصَرِّحُ بِمَعْنَى الْأَوَّلِ وَهُوَ صَحِيحٌ مِثْلُهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Walid al-Faqih narrated it to us more than once, al-Hasan ibn Sufyan narrated to us, Harmala ibn Yahya narrated to us, Ibn Wahb narrated to us from Amr ibn al-Harith, from Habban ibn Wasi' — his father narrated to him that he heard Hadrat Abdullah ibn Zayd (may Allah be well pleased with him) (say) that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) wiped his ears with water different from the water with which he wiped his head. This clarifies the meaning of the first narration, and it is authentic like it.
الترجمة الأردية
ابو الولید الفقیہ نے ہمیں یہ حدیث ایک سے زیادہ مرتبہ بیان کی، الحسن بن سفیان نے ہمیں حدیث بیان کی، حرملہ بن یحییٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن وہب نے عمرو بن الحارث سے حدیث بیان کی، حبّان بن واسع سے — ان کے والد نے ان سے حدیث بیان کی کہ انہوں نے حضرت عبد اللہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے کانوں کا مسح اُس پانی کے علاوہ دوسرے پانی سے فرمایا جس سے سر کا مسح فرمایا تھا۔ یہ پہلی روایت کے معنی کی تصریح کرتی ہے اور اس کی طرح صحیح ہے۔