العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ الْجَوْهَرِيُّ ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ ثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَخْبَرَةَ قَالَ «كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَكَانَ رَجُلًا أَدَمَ عَلَيْهِ مَسْحَةٌ لَطِيفُ الْجِسْمِ ضَعِيفُ اللَّحْمِ» سكت أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ ثَنَا أَبُو عُلَاثَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ «كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَسْلَمَ وَأَقَامَ عَلَى سِقَايَتِهِ وَلَمْ يُهَاجِرْ» سكت حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «أَقْبَلَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ حَاجًّا مِنَ الشَّامِ فَحَجَّ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ مُتَظَلِّمًا» وَذَكَرَ الْحَدِيثَسكت
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Hamshad al-Adl narrated to us, Muhammad ibn Shadhan al-Jawhari narrated to us, Zakariyya ibn Adiyy narrated to us, Hatim ibn Isma'il narrated to us from Ibn Abi Dhubab, from Mujahid, from Abdullah ibn Sakhbara who said: "I was with Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) and he was a dark-complexioned man of graceful appearance, slender in body and lean in flesh." [Silent] Abu Ja'far al-Baghdadi informed us, Abu Ulatha narrated to us, my father narrated to me, Ibn Lahi'a narrated to us from Abu al-Aswad, from Urwa ibn al-Zubayr who said: "Hadrat al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him) had accepted Islam and remained in charge of the Siqaya (water supply of the Ka'bah) and did not migrate." [Silent] Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us, Khalid ibn Makhlad narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us, Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir narrated to me from Abd al-Rahman ibn Mukmil, from Azhar ibn Abdullah who said: "Hadrat Ubada ibn al-Samit (may Allah be well pleased with him) came as a pilgrim from Sham, performed Hajj, then came to Medina and went to Hadrat Uthman ibn Affan (may Allah be well pleased with him) seeking justice" - and he mentioned the hadith.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے ہمیں بیان کیا، محمد بن شاذان جوہری نے ہمیں بیان کیا، زکریا بن عدی نے ہمیں بیان کیا، حاتم بن اسماعیل نے ابن ابی ذباب سے، مجاہد سے، عبد اللہ بن سخبرہ سے روایت کیا، فرمایا: «میں حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ تھا اور وہ گندمی رنگ کے خوبصورت، نازک جسم اور دبلے پتلے شخص تھے۔» ابو جعفر بغدادی نے ہمیں خبر دی، ابو علاثہ نے ہمیں بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، ابن لہیعہ نے ابو الاسود سے، عروہ بن الزبیر سے روایت کیا، فرمایا: «حضرت عباس بن عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسلام قبول کر لیا تھا اور سقایہ (کعبہ کی آبرسانی) پر قائم رہے اور ہجرت نہیں کی۔» ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، عباس بن محمد دوری نے ہمیں بیان کیا، خالد بن مخلد نے ہمیں بیان کیا، سلیمان بن بلال نے ہمیں بیان کیا، شریک بن عبد اللہ بن ابی نمر نے عبد الرحمٰن بن مکمل سے، ازہر بن عبد اللہ سے روایت کیا، فرمایا: «حضرت عبادہ بن الصامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ شام سے حاجی بنکر آئے، حج کیا پھر مدینہ آئے اور حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس انصاف کی درخواست لے کر حاضر ہوئے۔» اور حدیث بیان کی۔