العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُسْتَةَ ثَنَا أَبُو أَيُّوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ «وُلِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ بَعْدَ الْفِيلِ بِعَشْرِ سِنِينَ وَمَاتَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَثَلَاثِينَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسَبْعِينَ سَنَةً وَكَانَتْ كُنْيَتَهُ أَبُو مُحَمَّدٍ وَدُفِنَ بِالْبَقِيعِ وَصَلَّى عَلَيْهِ عُثْمَانُ وَكَانَ رَجُلًا طَوِيلًا رَقِيقَ الْبَشَرَةِ يَعْنِي رَقِيقَ الْجِلْدِ أَبْيَضَ مُشْرَبَ بِحُمْرَةٍ» سكت أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ ثَنَا أَبُو عُلَاثَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ «كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَسْلَمَ وَأَقَامَ عَلَى سِقَايَتِهِ وَلَمْ يُهَاجِرْ» سكت حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «أَقْبَلَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ حَاجًّا مِنَ الشَّامِ فَحَجَّ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ مُتَظَلِّمًا» وَذَكَرَ الْحَدِيثَسكت
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Rusta narrated to us, Abu Ayyub narrated to us, Muhammad ibn Umar narrated to us, Abdullah ibn Ja'far al-Zuhri narrated from Ya'qub ibn Utba ibn al-Mughira ibn al-Akhnas who said: "Hadrat Abd al-Rahman ibn Awf (may Allah be well pleased with him) was born ten years after the Year of the Elephant. He died, may Allah have mercy on him, in the year thirty-two Hijri at the age of seventy-five. His kunya was Abu Muhammad. He was buried in al-Baqi'. Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) led his funeral prayer. He was a tall man with delicate skin - meaning thin-skinned - white complexioned with a reddish tint." (Then follow other chains.)
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن رستہ نے ہمیں بیان کیا، ابو ایوب نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن جعفر زہری نے یعقوب بن عتبہ بن المغیرہ بن الاخنس سے روایت کیا، فرمایا: «حضرت عبد الرحمان بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ عام الفیل کے دس سال بعد پیدا ہوئے۔ اللہ ان پر رحم فرمائے، سنہ بتیس ہجری میں پچہتر سال کی عمر میں وفات پاگئے۔ ان کی کنیت ابو محمد تھی اور بقیع میں دفن ہوئے۔ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان کی نماز جنازہ پڑھائی۔ وہ لمبے قد والے، نازک جلد والے - یعنی پتلی کھال والے - گورے رنگ میں سرخی ملی ہوئی تھے۔» (پھر دیگر اسانید ہیں۔)