العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ وَأَخْبَرَنِيْ مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيْلِ الأَصْبَهَانِيُ ثَنَا مُوسَىَ بْنُ إِسْحَاقَ الأنْصَارِيُ ثَنَا أَبُو بَكْرٍ بْنُ أَبِي شَيّبَةَ ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَشَاهِدُهُ الْحَدِيثُ الْمُرْسَلُ الْمَشْهُورُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً ثُمَّ قَالَ «هَذَا وَظِيفَةُ الْوُضُوءِ» ثُمَّ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ «هَذَا الْوَسِيطُ مِنَ الْوُضُوءِ الَّذِي يُضَاعِفُ اللَّهُ الْأَجْرَ لِصَاحِبِهِ مَرَّتَيْنِ» الْحَدِيثُ بِطُولِهِ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Hasan ibn Ali ibn 'Affan al-'Amiri narrated to us, Zayd ibn al-Hubab narrated to us; and Muhammad ibn al-Khalil al-Asbahani informed me, Musa ibn Ishaq al-Ansari narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Zayd ibn al-Hubab narrated to us, Abd al-Rahman ibn Thabit narrated to us, Abdullah ibn al-Fadl narrated to me, from Abd al-Rahman al-A'raj, from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him), that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) performed ablution washing each part twice. This hadith is authentic according to the conditions of Muslim, yet they did not record it. Its supporting narration is the famous mursal hadith from Mu'awiya ibn Qurra, from Ibn Umar, that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) performed ablution washing each part once, then stated: 'This is the obligation of ablution.' Then he performed ablution washing each part twice and stated: 'This is the middle course of ablution for which Allah doubles the reward for its performer twice.' — the hadith at length.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں حدیث بیان کی، الحسن بن علی بن عفان العامری نے ہمیں حدیث بیان کی، زید بن الحباب نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اور محمد بن الخلیل الاصبہانی نے مجھے خبر دی، موسیٰ بن اسحاق الانصاری نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، زید بن الحباب نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمٰن بن ثابت نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن الفضل نے مجھے حدیث بیان کی، عبد الرحمٰن الاعرج سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہر عضو کو دو دو بار دھو کر وضو فرمایا۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے نکالا نہیں۔ اس کی شاہد مشہور مرسل حدیث ہے معاویہ بن قرہ سے، ابن عمر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہر عضو ایک ایک بار دھو کر وضو فرمایا پھر ارشاد فرمایا: 'یہ وضو کا فرض ہے۔' پھر ہر عضو دو دو بار دھو کر وضو فرمایا اور ارشاد فرمایا: 'یہ وضو کی درمیانی صورت ہے جس پر اللہ اس کے کرنے والے کو دوگنا اجر دیتا ہے۔' — حدیث اپنی پوری طوالت کے ساتھ۔