العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُرَادِيُّ ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ عَبْدًا لِحَاطِبٍ جَاءَ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ يَشْكُو حَاطِبًا فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيَدْخُلَنَّ حَاطِبٌ النَّارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كَذَبْتَ لَا يَدْخُلَنَّهَا أَبَدًا وَقَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Rabi' ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us, Abu al-Zubayr narrated from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) that a slave of Hatib came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) complaining about Hatib and said: 'O Prophet of Allah, Hatib will surely enter the Fire.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "You have lied! He will never enter it, for he has witnessed Badr and al-Hudaybiya." This is an authentic hadith according to the conditions of Muslim, and neither (al-Bukhari nor Muslim) reported it.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، ربیع بن سلیمان مرادی نے ہمیں بیان کیا، اسد بن موسیٰ نے ہمیں بیان کیا، لیث بن سعد نے ہمیں بیان کیا، ابو الزبیر نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ حاطب کے ایک غلام نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہو کر حاطب کی شکایت کی اور عرض کیا: یا نبی اللہ! حاطب ضرور جہنم میں داخل ہوں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تو نے جھوٹ کہا! وہ کبھی اس میں داخل نہیں ہوں گے کیونکہ انہوں نے بدر اور حدیبیہ میں شرکت کی ہے۔» یہ مسلم کی شرط پر صحیح حدیث ہے اور بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔