العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُسْتَةَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الشَّاذَكُونِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ وَقَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَوَّادِ بْنِ ظَفَرٍ وَاسْمُ ظُفُرٍ كَعْبُ بْنُ الْخَزْرَجِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ النَّبِيتُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ وَكَانَ قَتَادَةُ يُكَنَّى أَبَا عَمْرٍو وَهُوَ جَدُّ عَاصِمٍ وَيَعْقُوبَ ابْنِيْ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ وَكَانَ عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ مِنَ الْعُلَمَاءِ بِالسِّيَرِ وَغَيْرِهَا وَقَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَوَّادِ بْنِ ظَفَرٍ وَاسْمُ ظُفُرٍ كَعْبُ بْنُ الْخَزْرَجِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ النَّبِيتُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ وَكَانَ قَتَادَةُ يُكَنَّى أَبَا عَمْرٍو وَهُوَ جَدُّ عَاصِمٍ وَيَعْقُوبَ ابْنِيْ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ وَكَانَ عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ مِنَ الْعُلَمَاءِ بِالسِّيَرِ وَغَيْرِهَا
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn Rusta al-Asbahani narrated to us, Sulayman ibn Dawud al-Shadhakuni narrated to us, Muhammad ibn Umar said: Qatada ibn al-Nu'man ibn Yazid ibn Amr ibn Sawwad ibn Zafar - and the name of Zufar is Ka'b ibn al-Khazraj ibn Amr, who is al-Nabit ibn Malik ibn Aws. Qatada had the kunya Abu Amr, and he was the grandfather of Asim and Ya'qub, the sons of Umar ibn Qatada. Asim ibn Umar was among the scholars of biography and other subjects.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، محمد بن رستہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، سلیمان بن داؤد شاذکونی نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: قتادہ بن النعمان بن یزید بن عمرو بن سواد بن ظفر - اور ظفر کا نام کعب بن الخزرج بن عمرو ہے جو النبیت بن مالک بن اوس ہیں۔ قتادہ کی کنیت ابو عمرو تھی اور وہ عاصم اور یعقوب بن عمر بن قتادہ کے دادا تھے۔ عاصم بن عمر سیرت اور دیگر علوم کے عالموں میں سے تھے۔