العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ ثَنَا عَمَّارُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ حُصَيْنٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَنَا يَحْيَى بْنُ الْمُغِيرَةِ السَّعْدِيُّ ثَنَا جَرِيرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ رَجُلًا صَالِحًا ضَاحِكًا مَلِيحًا فَبَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَيُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي خَاصِرَتِهِ فَقَالَ أَوْجَعَتْنِي قَالَ «اقْتَصَّ قَالَ» يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَمْ يَكُنْ عَلَيَّ قَمِيصٌ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَمِيصَهُ فَاحْتَضَنَهُ ثُمَّ جَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ هَذَا «هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ حُصَيْنٍ فَإِنَّ حَدِيثَ وَرْقَاءَ مُخْتَصَرٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi informed us in Marw, Ammar ibn Abd al-Jabbar narrated to us, Warqa' narrated from Husayn; and Abdullah ibn Muhammad al-Saydalani informed me, Muhammad ibn Ayyub narrated to us, Yahya ibn al-Mughira al-Sa'di informed us, Jarir narrated from Husayn from Abd al-Rahman ibn Abi Layla from his father who said: Hadrat Usayd ibn Hudayr (may Allah be well pleased with him) was a righteous, cheerful, and handsome man. While he was with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entertaining the people and making them laugh, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) poked him in his side. He said: You have hurt me. He stated: "Take retaliation." He said: O Messenger of Allah, you are wearing a shirt and I was not wearing one. So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) lifted his shirt, and he (Usayd) embraced him and began kissing his side, saying: I sacrifice my father and mother for you, O Messenger of Allah - this is what I wanted! This hadith has a sound chain and was not narrated by the two Shaykhs.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن احمد محبوبی نے ہمیں مرو میں خبر دی، عمار بن عبد الجبار نے ہمیں بیان کیا، ورقاء نے حصین سے روایت کیا؛ اور عبد اللہ بن محمد صیدلانی نے مجھے خبر دی، محمد بن ایوب نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن المغیرہ سعدی نے ہمیں خبر دی، جریر نے حصین سے، انہوں نے عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، فرمایا: حضرت اسید بن حضیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ ایک نیک، ہنس مکھ اور خوبصورت آدمی تھے۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس تھے، لوگوں سے باتیں کر رہے تھے اور انہیں ہنسا رہے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کی پہلو میں ٹہوکا دیا۔ انہوں نے عرض کیا: آپ نے مجھے دکھ دیا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «قصاص لے لو۔» عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کے جسم پر قمیص ہے اور میرے جسم پر قمیص نہیں تھی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی قمیص اٹھائی تو اسید نے آپ کو گلے لگایا اور آپ کے پہلو کو بوسے دینے لگے اور فرمایا: میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں یا رسول اللہ! مجھے تو یہی مطلوب تھا!