العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالُوا ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّعْرَانِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَابْنُ لَهِيعَةَ قَالُوا ثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مِنْ أَفَاضِلِ النَّاسِ فَكَانَ يَقُولُ لَوْ أَنِّي أَكُونُ كَمَا أَكُونُ مَحَلَّ حَالٍ مِنْ أَحْوَالٍ ثَلَاثٍ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا شَكَكْتُ فِي ذَلِكَ حِينَ أَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَحِينَ أَسْمَعُهُ وَإِذَا سَمِعْتُ خُطْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَإِذَا شَهِدْتُ جِنَازَةً فَمَا شَهِدْتُ جِنَازَةً قَطُّ فَحَدَّثْتُ نَفْسِي سِوَى مَا هُوَ مَفْعُولٌ بِهَا وَمَا هِيَ صَائِرَةٌ إِلَيْهِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Salih, Muhammad ibn al-Mu'ammal, and Muhammad ibn al-Qasim narrated to me, all saying: al-Fadl ibn Muhammad al-Sha'rani narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Yahya ibn Ayyub and Ibn Lahi'a informed us, they said: Umara ibn Ghaziyya narrated from Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Uthman from his mother Fatima bint Husayn ibn Ali from Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) who said: Hadrat Usayd ibn Hudayr (may Allah be well pleased with him) was among the most virtuous of people. He used to say: If I could always be as I am in one of three states, I would be among the people of Paradise, and I would have no doubt about it - when I recite the Quran, when I hear it, and when I hear the sermon of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him); and when I attend a funeral, for I have never attended a funeral without thinking about what will be done to the deceased and what they are going to. This hadith has a sound chain and was not narrated by the two Shaykhs.
الترجمة الأردية
محمد بن صالح، محمد بن المؤمل اور محمد بن القاسم نے مجھے بیان کیا، سب نے کہا: فضل بن محمد شعرانی نے ہمیں بیان کیا، سعید بن ابی مریم نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن ایوب اور ابن لہیعہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: عمارہ بن غزیہ نے محمد بن عبد اللہ بن عمرو بن عثمان سے، انہوں نے اپنی والدہ فاطمہ بنت حسین بن علی سے، انہوں نے اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا، فرمایا: حضرت اسید بن حضیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ لوگوں میں سب سے افضل میں سے تھے۔ وہ فرمایا کرتے تھے: اگر میں ہمیشہ ایسا رہوں جیسا تین حالتوں میں سے کسی ایک میں ہوتا ہوں تو میں اہل جنت میں سے ہوں گا اور مجھے اس میں شک نہیں - جب میں قرآن پڑھتا ہوں، جب اسے سنتا ہوں اور جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا خطبہ سنتا ہوں؛ اور جب جنازے میں حاضر ہوتا ہوں، کیونکہ میں نے کبھی کسی جنازے میں شرکت نہیں کی مگر یہ سوچا کہ اس کے ساتھ کیا کیا جائے گا اور وہ کہاں جا رہا ہے۔