العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُفْيَانَ وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ثنا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرَ أَشْيَاءَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلِ الْأَصَابِعَ وَإِذَا اسْتَنْشَقْتَ فَبَالِغْ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Usayd ibn 'Asim narrated to us, al-Husayn ibn Ja'far narrated to us from Sufyan; and Abu al-Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi informed us, Ahmad ibn Sayyar narrated to us, Muhammad ibn Kathir narrated to us, Sufyan narrated to us from Isma'il ibn Kathir, from 'Asim ibn Laqit ibn Sabira, from his father, that he came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned some matters. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him: 'Perform the ablution thoroughly, run water between the fingers, and when sniffing water into the nose, do so vigorously — unless you are fasting.'
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں حدیث بیان کی، اسید بن عاصم نے ہمیں حدیث بیان کی، الحسین بن جعفر نے سفیان سے حدیث بیان کی؛ اور ابو العباس محمد بن احمد المحبوبی نے ہمیں خبر دی، احمد بن سیار نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن کثیر نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان نے اسماعیل بن کثیر سے، انہوں نے عاصم بن لقیط بن صبرہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ وہ حضورِ اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر ہوئے اور کچھ باتوں کا ذکر کیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'وضو پورا کرو اور انگلیوں کا خلال کرو، اور جب ناک میں پانی ڈالو تو خوب اچھی طرح ڈالو — الّا یہ کہ تم روزے سے ہو۔'