العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ بَالَوَيْهِ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ثنا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ الْعَدَوِيُّ وُلِدَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِأَرْبَعِ سِنِينَ وَحُمِلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ عَامَ الْفَتْحِ وَتُوُفِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ وَتُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ وَكُنْيَتُهُ أ��بُو مُحَمَّدٍ سَنَةَ تِسْعَ وَثَمَانِينَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً» «وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ الْعَدَوِيُّ وُلِدَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِأَرْبَعِ سِنِينَ وَحُمِلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ عَامَ الْفَتْحِ وَتُوُفِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ وَتُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ وَكُنْيَتُهُ أَبُو مُحَمَّدٍ سَنَةَ تِسْعَ وَثَمَانِينَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً»
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Balawayh narrated to me, Ibrahim ibn Ishaq al-Harbi narrated to us, Mus'ab ibn Abdullah said: "Abdullah ibn Tha'laba ibn Su'ayr ibn Abi Su'ayr al-Adawi was born four years before the Hijra. He was brought to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who wiped his face and invoked blessings upon him in the year of the Conquest. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed away when he was fourteen years old. Abdullah ibn Tha'laba, whose kunya was Abu Muhammad, died in the year eighty-nine Hijri at the age of ninety-three."
الترجمة الأردية
ابو بکر بن بالویہ نے مجھے بیان کیا، ابراہیم بن اسحاق حربی نے ہمیں بیان کیا، مصعب بن عبد اللہ نے فرمایا: «عبد اللہ بن ثعلبہ بن صعیر بن ابی صعیر عدوی ہجرت سے چار سال پہلے پیدا ہوئے۔ انہیں فتح مکہ کے سال رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں لایا گیا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے چہرے پر ہاتھ پھیرا اور برکت کی دعا فرمائی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وفات کے وقت ان کی عمر چودہ سال تھی۔ عبد اللہ بن ثعلبہ کی کنیت ابو محمد تھی اور وہ سنہ نواسی ہجری میں وفات پائے اور اس وقت ان کی عمر ترانوے سال تھی۔»