العربية (الأصل)
فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا الْحَسَنُ ثنا الْحُسَيْنُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ «أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو أَسْلَمَ قَدِيمًا بِمَكَّةَ فَحَبَسَهُ أَبُوهُ سُهَيْلِ بْنُ عَمْرٍو وَأَوْثَقَهُ فِي الْحَدِيدِ وَمَنَعَهُ الْهِجْرَةَ فَلَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْحُدَيْبِيَةَ وَأَتَاهُ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَاضَاهُ عَلَى مَا قَاضَاهُ عَلَيْهِ أَقْبَلَ أَبُو جَنْدَلٍ يَرْسُفُ فِي قُيُودِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى أَبِيهِ؛ لِأَنَّ الصُّلْحَ كَانَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَفْلَتَ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ وَهُوَ بِالْعِيصِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَكَانُوا كُلَّمَا مَرَّتْ بِهِمْ عِيرٌ لِقُرَيْشٍ اعْتَرَضُوهَا فَقَتَلُوا مَنْ قَدَرُوا عَلَيْهِ مِنْهُمْ وَأَخَذُوا مَا قَدَرُوا عَلَيْهِ مِنْ مَتَاعِهِمْ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو جَنْدَلٍ مَعَ أَبِي بَصِيرٍ حَتَّى مَاتَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَدِمَ أَبُو جَنْدَلٍ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِالْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمْ يَزَلْ يَغْزُو مَعَهُ وَيُجَاهِدُ بَعْدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى مَاتَ بِالشَّامِ فِي طَاعُونِ عَمَوَاسٍ سَنَةَ ثَمَانَ عَشْرَةَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ » «أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو أَسْلَمَ قَدِيمًا بِمَكَّةَ فَحَبَسَهُ أَبُوهُ سُهَيْلِ بْنُ عَمْرٍو وَأَوْثَقَهُ فِي الْحَدِيدِ وَمَنَعَهُ الْهِجْرَةَ فَلَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْحُدَيْبِيَةَ وَأَتَاهُ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَاضَاهُ عَلَى مَا قَاضَاهُ عَلَيْهِ أَقْبَلَ أَبُو جَنْدَلٍ يَرْسُفُ فِي قُيُودِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى أَبِيهِ؛ لِأَنَّ الصُّلْحَ كَانَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَفْلَتَ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ وَهُوَ بِالْعِيصِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَكَانُوا كُلَّمَا مَرَّتْ بِهِمْ عِيرٌ لِقُرَيْشٍ اعْتَرَضُوهَا فَقَتَلُوا مَنْ قَدَرُوا عَلَيْهِ مِنْهُمْ وَأَخَذُوا مَا قَدَرُوا عَلَيْهِ مِنْ مَتَاعِهِمْ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو جَنْدَلٍ مَعَ أَبِي بَصِيرٍ حَتَّى مَاتَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَدِمَ أَبُو جَنْدَلٍ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِالْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمْ يَزَلْ يَغْزُو مَعَهُ وَيُجَاهِدُ بَعْدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى مَاتَ بِالشَّامِ فِي طَاعُونِ عَمَوَاسٍ سَنَةَ ثَمَانَ عَشْرَةَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ؓ »
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan narrated to us, al-Husayn narrated to us, Muhammad ibn Umar said: "Abu Jandal ibn Suhayl ibn Amr accepted Islam early in Makkah. His father Suhayl ibn Amr imprisoned him and bound him in chains, preventing him from migrating. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to Hudaybiyya and Suhayl ibn Amr came to negotiate the treaty, Abu Jandal came dragging himself in his chains to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) returned him to his father because the treaty had been made between them. Then he escaped after that and joined Abu Basir at al-Is, where a group of Muslims had gathered. Whenever a trade caravan of Quraysh passed by them, they would intercept it, killing those they could and seizing whatever goods they could. Abu Jandal remained with Abu Basir until Abu Basir died. Then Abu Jandal and the Muslims with him came to Medina during the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He continued to participate in expeditions with him and fought in the way of Allah after him, until he died in Syria in the plague of Amwas in the year eighteen Hijri during the caliphate of Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him)."
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، حسن نے ہمیں بیان کیا، حسین نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: «ابو جندل بن سہیل بن عمرو نے مکہ مکرمہ میں ابتدائی دور میں اسلام قبول کیا۔ ان کے والد سہیل بن عمرو نے انہیں قید کر کے لوہے میں جکڑ دیا اور ہجرت سے روک دیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حدیبیہ پہنچے اور سہیل بن عمرو آئے تو صلح کی بات چیت ہوئی، ابو جندل اپنی زنجیروں میں گھسٹتے ہوئے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں ان کے والد کو واپس کر دیا کیونکہ ان کے درمیان صلح ہو چکی تھی۔ پھر وہ اس کے بعد فرار ہو کر ابو بصیر سے العیص میں جا ملے جہاں مسلمانوں کی ایک جماعت جمع ہو چکی تھی۔ جب بھی قریش کا کوئی قافلہ ان کے پاس سے گزرتا، وہ اسے روک لیتے اور جسے قتل کر سکتے کرتے اور جو مال پاتے لے لیتے۔ ابو جندل ابو بصیر کے ساتھ رہے یہاں تک کہ ابو بصیر فوت ہو گئے۔ پھر ابو جندل اور ان کے ساتھ مسلمان رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے عہد میں مدینہ آ گئے۔ وہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ غزوات میں شریک ہوتے رہے اور آپ کے بعد اللہ کی راہ میں جہاد کرتے رہے یہاں تک کہ شام میں طاعون عمواس میں سنہ اٹھارہ ہجری میں حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خلافت میں وفات پائی۔»