العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ثنا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ رُبَيْحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ» فَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ بُنْدَارٍ الزَّاهِدُ ثنا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ ثنا أَبُو بَكْرٍ الْأَثْرَمُ وَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ وَسُئِلَ عَمَّنْ يَتَوَضَّأُ وَلَا يُسَمِّي فَقَالَ أَحْمَدُ أَحْسَنُ مَا يُرْوَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ ربيح بن عبد الرحمن بن ابو سعيد الخدري عن أبيه عن جده
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Hasan ibn Ali ibn 'Affan narrated to us, Zayd ibn al-Hubab narrated to us, Kathir ibn Zayd narrated to us from Rubayh ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, from his father, from his grandfather (Hadrat Abu Sa'id al-Khudri, may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'There is no prayer for one who has no ablution, and there is no ablution for one who does not mention the name of Allah upon it.' Then Ali ibn Bundar al-Zahid informed me, Umar ibn Muhammad ibn Jubayr narrated to us, Abu Bakr al-Athram narrated to us and said: I heard Ahmad ibn Hanbal being asked about one who performs ablution without saying Bismillah, and Ahmad said: The best narration reported in this matter is that of Kathir ibn Zayd from Rubayh ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, from his father, from his grandfather.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں حدیث بیان کی، الحسن بن علی بن عفان نے ہمیں حدیث بیان کی، زید بن الحباب نے ہمیں حدیث بیان کی، کثیر بن زید نے ربیح بن عبد الرحمٰن بن ابو سعید الخدری سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا (حضرت ابو سعید الخدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے روایت کی، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اُس شخص کی نماز نہیں جس کا وضو نہیں، اور اُس کا وضو نہیں جس نے وضو پر اللہ کا نام نہیں لیا۔' پھر علی بن بندار الزاہد نے مجھے خبر دی، عمر بن محمد بن جبیر نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو بکر الاثرم نے حدیث بیان کی اور کہا: میں نے احمد بن حنبل سے سنا جب ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو بسم اللہ پڑھے بغیر وضو کرے، تو احمد نے فرمایا: اس باب میں سب سے بہتر روایت کثیر بن زید کی ہے، ربیح بن عبد الرحمٰن بن ابو سعید الخدری سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے۔