العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَخَذَ بِيَدِ أَبِي قُحَافَةَ فَأَتَى بِهِ النَّبِيُّ ﷺ فَلَمَّا وَقَفَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «غَيِّرُوهُ وَلَا تُقَرِّبُوهُ سَوَادًا» على شرط مسلم أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَخَذَ بِيَدِ أَبِي قُحَافَةَ فَأَتَى بِهِ النَّبِيُّ ﷺ فَلَمَّا وَقَفَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «غَيِّرُوهُ وَلَا تُقَرِّبُوهُ سَوَادًا» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) that Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) took Abu Quhafah by the hand and brought him to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). When he was presented before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Change his hair color, but do not make it near to black."
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ابو قحافہ کا ہاتھ پکڑا اور انہیں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لائے۔ جب وہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے کھڑے ہوئے تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ان کے بالوں کا رنگ بدلو، مگر سیاہ رنگ کے قریب نہ جاؤ۔