العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ بِبَغْدَادَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ وُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ أَضَاءَتْ فِي السَّمَاءِ» فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ «اللَّهُمُ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ» فَقَامَ آخِرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ «سَبَقَكَ إِلَيْهَا عُكَّاشَةُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The first group to enter Paradise will have faces shining like the full moon on the night it is at its brightest, then those who follow them will be like the most beautiful shining star in the sky." Then Hadrat Ukkashah ibn Mihsan (may Allah be well pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, pray to Allah to make me among them." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Allah, make him among them." Then another man stood up and said: "O Messenger of Allah, pray to Allah to make me among them." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Ukkashah has preceded you to it." This hadith is authentic according to the conditions of Muslim, though neither Bukhari nor Muslim recorded it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جنت میں داخل ہونے والا پہلا گروہ وہ ہوگا جن کے چہرے چودھویں رات کے چاند کی طرح روشن ہوں گے، پھر جو ان کے بعد آئیں گے وہ آسمان کے سب سے خوبصورت چمکتے ستارے کی مانند ہوں گے۔ پھر حضرت عکاشہ بن محصن رضی اللہ تعالیٰ عنہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے بھی ان میں شامل فرمائے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے اللہ! اسے ان میں شامل فرما۔ پھر ایک اور شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے بھی ان میں سے بنائے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: عکاشہ تم سے پہلے لے گیا۔ یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔