العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّغَوْلِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُشْكَانَ ثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ قَالَ «إِنَّكُمْ لَا تَسَعُونَ النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ وَلْيَسَعُهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ مَعْنَاهُ يَقْرُبُ مِنَ الْأَوَّلِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَمْ يُخَرِّجَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ali al-Husayn ibn Ali al-Hafiz narrated to us... from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), elevated (to the Prophet, blessings and peace of Allah be upon him), who stated: "You cannot encompass all people with your wealth, so let a cheerful countenance and good character encompass them from you." This hadith is authentic; its meaning is close to the previous one, except that the two Shaykhs did not include it from Abdullah ibn Sa'id.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مرفوعاً روایت ہے کہ (نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے) ارشاد فرمایا: "تم اپنے مالوں سے سب لوگوں کو خوش نہیں کر سکتے، پس تمہاری طرف سے کشادہ چہرہ اور اچھا اخلاق ان کے لیے کافی ہو۔" یہ حدیث صحیح ہے، اس کا مطلب پہلی حدیث کے قریب ہے مگر شیخین نے اسے عبداللہ بن سعید سے تخریج نہیں کیا۔