العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ بِبَغْدَادَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «أَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً بِمَكَّةَ سَبْعًا وَثَمَانِيًا يَرَى الضَّوْءَ وَيَسْمَعُ الصَّوْتَ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ عَشْرًا» على شرط مسلم «أَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً بِمَكَّةَ سَبْعًا وَثَمَانِيًا يَرَى الضَّوْءَ وَيَسْمَعُ الصَّوْتَ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ عَشْرًا» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: 'The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stayed in Makkah fifteen years — seven or eight of them seeing the light and hearing the voice (before the revelation began publicly) — and he stayed in Madinah ten years.' Sound according to the criteria of Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مکہ میں پندرہ سال رہے — سات یا آٹھ سال نور دیکھتے اور آواز سنتے رہے (وحی عام ہونے سے پہلے) — اور مدینہ میں دس سال رہے۔ مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔