العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتِ الشَّمْسُ فِيهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ خُلِقَ آدَمُ فِيهِ وَفِيهِ أُهْبِطَ إِلَى الْأَرْضِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَقَدْ أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — al-Hasan ibn Ali ibn Affan narrated to us — Muhammad ibn Bishr al-Abdi narrated to us — Muhammad ibn Amr narrated to us — from Abu Salama — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: The best day on which the sun has risen is Friday. On it Adam was created, and on it he was sent down to earth. This hadith is authentic according to the condition of Muslim, and they both narrated it from the hadith of al-Zuhri with a different wording.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — حسن بن علی بن عفّان نے ہم سے بیان کیا — محمد بن بشر العبدی نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا — ابو سلمہ سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: سب سے بہتر دن جس میں سورج طلوع ہوا وہ جمعہ کا دن ہے۔ اِسی دن آدم علیہ السلام پیدا کیے گئے اور اِسی دن زمین پر اُتارے گئے۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور اُن دونوں نے اسے زُہری کی حدیث سے مختلف الفاظ میں روایت کیا ہے۔