العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْكَارِزِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ «أَطْيَبُ رِيحٍ فِي الْأَرْضِ الْهِنْدُ أُهْبِطَ بِهَا آدَمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فَعَلَقَ شَجَرُهَا مِنْ رِيحِ الْجَنَّةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ سكت عنه الذهبي في التلخيص «أَطْيَبُ رِيحٍ فِي الْأَرْضِ الْهِنْدُ أُهْبِطَ بِهَا آدَمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فَعَلَقَ شَجَرُهَا مِنْ رِيحِ الْجَنَّةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Hasan al-Karizi narrated to us — Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us — Hajjaj ibn Minhal narrated to us — Hammad ibn Salama narrated to us — from Humayd — from Yusuf ibn Mihran — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance) said: The most fragrant land on earth is India. Adam (upon him be peace and blessings) was sent down there, and its trees retained the fragrance of Paradise. This hadith is authentic according to the condition of Muslim, and they did not narrate it. Al-Dhahabi was silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
محمد بن الحسن الکاریزی نے ہم سے بیان کیا — علی بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا — حجّاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا — حمّاد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا — حُمَید سے — یوسف بن مہران سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت علی بن ابی طالب کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے فرمایا: زمین کی سب سے خوشبودار سرزمین ہند ہے۔ آدم علیہ السلام وہاں اُتارے گئے تو اُس کے درختوں میں جنت کی خوشبو لگ گئی۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ ذہبی نے تلخیص میں اِس پر سکوت اختیار کیا۔