العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زَائِدَةُ ثنا عَمَّارُ بْنُ أَبِي مُعَاوِيَةَ الْبَجَلِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «مَا سَكَنَ آدَمُ الْجَنَّةَ إِلَّا مَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Balawayh narrated to me — Muhammad ibn Ahmad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us — Mu'awiya ibn Amr narrated to us — Za'ida narrated to us — Ammar ibn Abi Mu'awiya al-Bajali narrated to us — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: Adam did not dwell in Paradise except for the time between the Asr prayer and sunset. This hadith is authentic according to the conditions of al-Bukhari and Muslim, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن احمد بن بالَوَیہ نے مجھ سے بیان کیا — محمد بن احمد بن النضر الازدی نے ہم سے بیان کیا — معاویہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا — زائدہ نے ہم سے بیان کیا — عمّار بن ابی معاویہ البجلی نے ہم سے بیان کیا — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: آدم علیہ السلام جنت میں صرف نمازِ عصر سے سورج غروب ہونے تک کے درمیانی وقت کے برابر رہے۔ یہ حدیث بخاری اور مسلم کی شرائط پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔