العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ بِمَكَّةَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبَّادٍ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا عَلَى قَلْبِهِ الْوَسْوَاسُ فَإِنْ ذَكَرَ اللَّهَ خَنَسَ وَإِنْ غَفَلَ وَسْوَسَ وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى {الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ} [الناس 4]
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ali al-San'ani informed us at Makkah — Ishaq ibn Ibrahim ibn Abbad narrated to us — Abd al-Razzaq informed us — Sufyan al-Thawri informed us — from Hakim ibn Jubayr — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: There is no newborn except that upon his heart is the whisperer. When he remembers Allah, it retreats, and when he is heedless, it whispers. And that is the saying of the Almighty: {The whisperer who retreats} [al-Nas 4].
الترجمة الأردية
محمد بن علی الصنعانی نے مکّہ میں ہمیں خبر دی — اسحاق بن ابراہیم بن عبّاد نے ہم سے بیان کیا — عبد الرزاق نے ہمیں خبر دی — سفیان الثوری نے ہمیں خبر دی — حکیم بن جبیر سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: کوئی مولود ایسا نہیں جس کے دل پر وسوسہ ڈالنے والا نہ ہو۔ جب وہ اللہ کا ذکر کرے تو وہ پیچھے ہٹ جاتا ہے اور جب غافل ہو تو وسوسہ ڈالتا ہے۔ اور یہی اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: {وسوسہ ڈالنے والا پیچھے ہٹنے والا} [الناس 4]۔