العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا ابْنُ أَبِي عُمَرَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الثُّمَالِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّ مِمَّا خَلَقَ اللَّهُ لَلَوْحًا مَحْفُوظًا مِنْ دُرَّةٍ بَيْضَاءَ دَفَّتَاهُ مِنْ يَاقُوتَةٍ حَمْرَاءَ قَلَمُهُ نُورٌ وَكِتَابُهُ نُورٌ يَنْظُرُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ ثَلَاثُمِائَةً وَسِتِّينَ نَظْرَةً أَوْ مَرَّةً فَفِي كُلِّ مَرَّةٍ مِنْهَا يَخْلُقُ وَيَرْزُقُ وَيُحْيِي وَيُمِيتُ وَيُعِزُّ وَيُذِلَّ وَيَفْعَلُ مَا يَشَاءُ فَذَلِكَ قَوْل��هُ {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} [الرحمن 29] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ فَإِنَّ أَبَا حَمْزَةَ الثُّمَالِيَّ لَمْ يُنْقَمْ عَلَيْهِ إِلَّا الْغُلُوُّ فِي مُذْهَبِهِ فَقَطْ»
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Isa al-Hiri narrated to me — Ibrahim ibn Abi Talib narrated to us — Ibn Abi Umar narrated to us — Sufyan narrated to us — from Abu Hamza al-Thumali — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: Indeed, among what Allah created is a Preserved Tablet of white pearl. Its two covers are of red ruby. Its pen is light and its writing is light. Allah looks at it every day three hundred and sixty glances, and in each glance He creates, provides, gives life, causes death, elevates, humbles, and does whatever He wills.
الترجمة الأردية
علی بن عیسیٰ الحِیری نے مجھ سے بیان کیا — ابراہیم بن ابی طالب نے ہم سے بیان کیا — ابن ابی عمر نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے ہم سے بیان کیا — ابو حمزہ الثُّمالی سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: بے شک اللہ نے جو کچھ پیدا کیا اُس میں سفید موتی کی لوحِ محفوظ ہے۔ اُس کے دو غلاف سُرخ یاقوت کے ہیں۔ اُس کا قلم نور ہے اور اُس کی تحریر نور ہے۔ اللہ ہر روز تین سو ساٹھ نظریں اُس میں ڈالتا ہے، اور ہر نظر میں پیدا کرتا ہے، رزق دیتا ہے، زندہ کرتا ہے، موت دیتا ہے، عزّت دیتا ہے، ذلّت دیتا ہے، اور جو چاہتا ہے کرتا ہے۔