العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ الْقَاضِي بِمِصْرَ ثنا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَذْنَبَ ذَنْبًا كَانَتْ نُكْتَةً سَوْدَاءَ فِي قَلْبِهِ فَإِنْ تَابَ وَنَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ سُقِلَ مِنْهَا قَلْبُهُ وَإِنْ زَادَ زَادَتْ حَتَّى يَعْلَقَ بِهَا قَلْبُهُ فَذَلِكَ الرَّا��ُ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} [المطففين 14] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Bakkar ibn Qutayba al-Qadi narrated to us in Egypt — Safwan ibn Isa narrated to us — Muhammad ibn Ajlan informed us — from al-Qa'qa' ibn Hakim — from Abu Salih — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, when a believer commits a sin, a black dot is placed on his heart. If he repents, withdraws, and seeks forgiveness, his heart is polished of it. But if he increases in sin, it increases until it covers his heart. That is the covering (al-ran) that Allah mentioned in His Book: {No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning} [al-Mutaffifin 14]."
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — بکّار بن قُتیبہ القاضی نے ہم سے مصر میں بیان کیا — صفوان بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عجلان نے ہمیں خبر دی — قعقاع بن حکیم سے — ابو صالح سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک جب مومن گناہ کرتا ہے تو اُس کے دل پر ایک سیاہ نقطہ لگ جاتا ہے۔ اگر وہ توبہ کرے، رُک جائے اور استغفار کرے تو اُس کا دل صاف ہو جاتا ہے۔ لیکن اگر وہ زیادہ گناہ کرے تو وہ بڑھتا جاتا ہے یہاں تک کہ دل کو ڈھانپ لیتا ہے۔ یہی وہ زنگ (الرَّان) ہے جس کا اللہ نے اپنی کتاب میں ذکر فرمایا: {ہرگز نہیں! بلکہ اُن کے دلوں پر اُن کے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے} [المطفّفین 14]۔