العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ بِمَكَّةَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ الْمُغِيرَةِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقُرْآنَ فَكَأَنَّهُ رَقَّ لَهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا جَهْلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا عَمُّ إِنَّ قَوْمَكَ يَرَوْنَ أَنْ يَجْمَعُوا لَكَ مَالًا قَالَ لَمَ؟ قَالَ لِيُعْطُوكَهُ فَإِنَّكَ أَتَيْتَ مُحَمَّدًا لِتُعْرِضَ لِمَا قِبَلَهُ قَالَ قَدْ عَلِمَتْ قُرَيْشٌ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالًا قَالَ فَقُلْ فِيهِ قَوْلًا يَبْلُغُ قَوْمَكَ أَنَّكَ مُنْكِرٌ لَهُ أَوْ أَنَّكَ كَارِهٌ لَهُ قَالَ وَمَاذَا أَقُولُ «فَوَاللَّهِ مَا فِيكُمْ رَجُلٌ أَعْلَمَ بِالْأَشْعَارِ مِنِّي وَلَا أَعْلَمَ بِرَجَزٍ وَلَا بِقَصِيدَةٍ مِنِّي وَلَا بِأَشْعَارِ الْجِنِّ وَاللَّهِ مَا يُشْبِهُ الَّذِي يَقُولُ شَيْئًا مِنْ هَذَا وَوَاللَّهِ إِنَّ لِقَوْلِهِ الَّذِي يَقُولُ حَلَاوَةً وَإِنَّ عَلَيْهِ لَطَلَاوَةً وَإِنَّهُ لَمُثْمِرٌ أَعْلَاهُ مُغْدِقٌ أَسْفَلُهُ وَإِنَّهُ لَيَعْلُو وَمَا يُعْلَى وَإِنَّهُ لَيَحْطِمُ مَا تَحْتَهُ» قَالَ لَا يَرْضَى عَنْكَ قَوْمُكَ حَتَّى تَقُولَ فِيهِ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أُفَكِّرَ فَلَمَّا فَكَّرَ قَالَ هَذَا سِحْرٌ يُؤْثَرُ يَأْثُرُهُ مِنْ غَيْرِهِ فَنَزَلَتْ {ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا} [المدثر 11]
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd Allah Muhammad ibn Ali al-San'ani informed us in Mecca — Ishaq ibn Ibrahim informed us — Abd al-Razzaq informed us — from Ma'mar — from Ayyub al-Sakhtiyani — from Ikrima — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) that al-Walid ibn al-Mughira came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and the Prophet recited the Quran to him. It seemed as though he softened toward it. Abu Jahl heard of this and came to him and said: O uncle, your people intend to collect money for you. He said: Why? He said: To give it to you, for you went to Muhammad. He said: Quraysh knows that I am among the wealthiest of them. Abu Jahl said: Then say something about him that will reach your people so they know that you reject him. He said: What shall I say? By Allah, there is none among you more knowledgeable of poetry than I, nor of rajaz, nor of the qasida, nor of the poetry of the jinn. By Allah, what he says does not resemble any of these. By Allah, his speech has sweetness and upon it is beauty. Its top is fruitful and its bottom is abundant. It surpasses and nothing surpasses it. Abu Jahl said: Your people will not be satisfied until you say something about him. He said: Let me think. When he had thought, he said: This is nothing but sorcery narrated from others. So Allah revealed: {Leave Me with the one I created alone} [al-Muddaththir 11].
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن علی الصنعانی نے ہمیں مکّہ میں خبر دی — اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی — عبد الرزاق نے ہمیں خبر دی — معمر سے — ایوب السختیانی سے — عکرمہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ولید بن مغیرہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور آپ نے اُسے قرآن سنایا۔ لگا کہ اُس کا دل نرم ہو گیا۔ ابوجہل کو خبر ہوئی تو اُس کے پاس آیا اور کہا: اے چچا! تمہاری قوم تمہارے لیے مال جمع کرنا چاہتی ہے۔ اُس نے کہا: کیوں؟ کہا: تمہیں دینے کے لیے کیونکہ تم محمد کے پاس گئے تھے۔ اُس نے کہا: قریش جانتی ہے کہ میں اُن میں سب سے زیادہ مالدار ہوں۔ ابوجہل نے کہا: تو اُن کے بارے میں کچھ کہو جو تمہاری قوم تک پہنچے تاکہ وہ جان لیں کہ تم اُنہیں جھٹلاتے ہو۔ اُس نے کہا: میں کیا کہوں؟ اللہ کی قسم! تم میں مجھ سے زیادہ شعر جاننے والا، نہ رَجَز، نہ قصیدہ، نہ جنّوں کا شعر کوئی نہیں۔ اللہ کی قسم! وہ جو کہتے ہیں اُن میں سے کسی سے مشابہت نہیں رکھتا۔ اللہ کی قسم! اُن کے کلام میں مٹھاس ہے اور اُس پر رعنائی ہے۔ اُس کا اوپر پھلدار ہے اور نیچا فراواں ہے۔ وہ غالب آتا ہے اور اُس پر غلبہ نہیں پایا جا سکتا۔ ابوجہل نے کہا: تمہاری قوم راضی نہیں ہوگی جب تک تم اُن کے بارے میں کچھ نہ کہو۔ اُس نے کہا: مجھے سوچنے دو۔ جب اُس نے سوچا تو کہا: یہ تو جادو ہے جو دوسروں سے نقل کیا گیا۔ تو اللہ نے نازل فرمایا: {مجھے اور اُسے چھوڑ دو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا} [المدثّر 11]۔