العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ الْفَضْلِ الصَّائِغُ بِعَسْقَلَانَ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا جَرِيرُ بْنُ عُثْمَانَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ جَحَّاشٍ الْقُرَشِيِّ قَالَ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَذِهِ الْآيَةَ {فَمَالِ لِلَّذِينَ كَفَرُوا قَبَلَكَ مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ} ثُمَّ بَزَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى كَفِّهِ فَقَالَ يَقُولُ اللَّهُ يَا ابْنَ آدَمَ أَنَّى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ حَتَّى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَتَيْنِ وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ يَعْنِي شَكْوَى فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ «أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Ahmad ibn al-Fadl al-Sa'igh narrated to us in Asqalan — Adam ibn Abi Iyas narrated to us — Jarir ibn Uthman narrated to us — Abd al-Rahman ibn Maysara narrated to us — from Jubayr ibn Nufayr — from Hadrat Busr ibn Jahhash al-Qurashi (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited this verse: {So what is the matter with those who disbelieve, before you, hastening — from the right and from the left, in groups? Does every person among them aspire to be admitted to a Garden of Bliss? No indeed! We have created them from what they know} [al-Ma'arij 36-39].
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — احمد بن الفضل الصائغ نے ہم سے عسقلان میں بیان کیا — آدم بن ابی ایاس نے ہم سے بیان کیا — جریر بن عثمان نے ہم سے بیان کیا — عبد الرحمٰن بن میسرہ نے ہم سے بیان کیا — جُبیر بن نُفیر سے — حضرت بُسر بن جحّاش القرشی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {تو اُن کافروں کو کیا ہو گیا ہے کہ تمہاری طرف دوڑے چلے آ رہے ہیں — دائیں سے اور بائیں سے، گروہ گروہ؟ کیا اُن میں سے ہر شخص کو یہ لالچ ہے کہ اُسے نعمت والی جنّت میں داخل کیا جائے؟ ہرگز نہیں! ہم نے اُنہیں اُسی چیز سے پیدا کیا ہے جو وہ جانتے ہیں} [المعارج 36-39]۔