العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَيُّوبَ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْبَأَ أَبُو عُبَيْدٍ ثنا ابْنُ عَدِيٍّ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ وَيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «مَا الْخَاطُونَ؟ إِنَّمَا هُوَ الْخَاطِئُونَ مَا الصَّابُونَ؟ إِنَّمَا هُوَ الصَّابِئُونَ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Husayn ibn al-Hasan ibn Ayyub informed us — Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us — Abu Ubayd informed us — Ibn Adi narrated to us — from Husayn al-Mu'allim — from Ibn Burayda — from Abu al-Aswad al-Di'li and Yahya ibn Ya'mar — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: What is al-khatun? It is only al-khati'un (the sinners). What is al-sabun? It is only al-sabi'un (the Sabians).
الترجمة الأردية
حسین بن الحسن بن ایوب نے ہمیں خبر دی — علی بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا — ابو عبید نے ہمیں خبر دی — ابن عدی نے ہم سے بیان کیا — حسین المعلّم سے — ابن بُریدہ سے — ابو الاسود الدِّیلی اور یحییٰ بن یعمر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: الخاطون کیا ہے؟ یہ تو الخاطئون (گنہگار) ہے۔ الصابون کیا ہے؟ یہ تو الصابئون ہے۔