العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفَقِيهُ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ وَحَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى قَالَا ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ثنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَطَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَرْبَعَ خُطُوطٍ ثُمَّ قَالَ «أَتَدْرُونَ مَا هَذَا؟» قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ إِنَّ أَفْضَلَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ بِنْتُ مُزَاحِمٍ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ مَعَ مَا قَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهَا فِي الْقُرْآنِ {قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} [التحريم 11] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ» إِنَّمَا اتَّفَقَا عَلَى الْحَدِيثِ الَّذِيصحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Nadr Muhammad ibn Yusuf al-Faqih narrated to us — Uthman ibn Sa'id al-Darimi narrated to us. And Abu Abd Allah Muhammad ibn Ya'qub al-Hafiz narrated to us — Yahya ibn Muhammad ibn Yahya narrated to us. Both said — Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us — Dawud ibn Abi al-Furat narrated to us — from Ilba' ibn Ahmar al-Yashkuri — from Ikrima — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) drew four lines on the ground and stated: "Do you know what these are?" They said: Allah and His Messenger know best. He stated: "The best of the women of Paradise are: Khadija bint Khuwaylid, Fatima bint Muhammad, Maryam bint Imran, and Asiya bint Muzahim, the wife of Pharaoh."
الترجمة الأردية
ابو النضر محمد بن یوسف الفقیہ نے ہم سے بیان کیا — عثمان بن سعید الدارمی نے ہم سے بیان کیا۔ اور ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب الحافظ نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا۔ دونوں نے فرمایا — ابو الولید الطیالسی نے ہم سے بیان کیا — داؤد بن ابی الفرات نے ہم سے بیان کیا — عِلباء بن احمر الیشکری سے — عکرمہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے زمین پر چار لکیریں کھینچیں اور ارشاد فرمایا: کیا تم جانتے ہو یہ کیا ہیں؟ عرض کیا: اللہ اور اُس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ ارشاد فرمایا: جنّت کی عورتوں میں سب سے افضل: خدیجہ بنت خویلد، فاطمہ بنت محمد، مریم بنت عمران، اور آسیہ بنت مزاحم فرعون کی بیوی ہیں۔