العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَالِمٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي عَدَدٍ مِنْ عَدَدِ النِّسَاءِ قَالُوا قَدْ بَقِيَ عَدَدٌ مِنَ النِّسَاءِ لَمْ يُذْكَرْنَ الصِّغَارُ وَالْكُبَّارُ وَلَا مَنِ انْقَطَعَتْ عَنْهُنَّ الْحَيْضُ وَذَوَاتُ الْأَحْمَالِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ الْآيَةَ الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ {وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} [الطلاق 4] «صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya Yahya ibn Muhammad al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq informed us — Jarir informed us — from Mutarrif ibn Tarif — from Amr ibn Salim — from Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) who said: When the verse regarding the waiting period of women was revealed in Surah al-Baqara, they said: There remain some women whose waiting period has not been mentioned — the young ones, the old ones, and the pregnant ones. Then Allah revealed: {And those who no longer expect menstruation among your women — if you doubt, then their period is three months, and also for those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth} [al-Talaq 4].
الترجمة الأردية
ابو زکریا یحییٰ بن محمد العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق نے ہمیں خبر دی — جریر نے ہمیں خبر دی — مطرّف بن طریف سے — عمرو بن سالم سے — حضرت اُبَیّ بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب سورۃ البقرہ میں عورتوں کی عدّت کے بارے میں آیت نازل ہوئی تو لوگوں نے کہا: کچھ عورتیں باقی ہیں جن کی عدّت کا ذکر نہیں ہوا — چھوٹی عمر کی، بوڑھی، اور حاملہ عورتیں۔ تو اللہ نے نازل فرمایا: {اور تمہاری عورتوں میں سے جنہیں حیض کی اُمید نہ رہی — اگر تمہیں شک ہو تو اُن کی عدّت تین ماہ ہے، اور اُن کی بھی جنہیں ابھی حیض نہیں آیا۔ اور حاملہ عورتوں کی مدّت اُن کے وضعِ حمل تک ہے} [الطلاق 4]۔