العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّيَّارِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَلِيِّ الْغَزَّالُ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَدِمَتْ قُتَيْلَةُ بِنْتُ الْعُزَّى بِنْتِ أَسْعَدَ مِنْ بَنِي مَالِكِ بْنِ حَسَلٍ عَلَى ابْنَتِهَا أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَدِمَتْ عَلَى ابْنَتِهَا بِهَدَايَا ضِبَابًا وَسَمْنًا وَأَقِطًا فَأَبَتْ أَسْمَاءُ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهَا وَتَقْبَلَ مِنْهَا وَتُدْخِلَهَا مَنْزِلَهَا حَتَّى أَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ أَنْ سَلِي عَنْ هَذَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَتْهُ «فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْبَلَ هَدَايَاهَا وَتُدْخِلَهَا مَنْزِلَهَا» فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ {لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ} [الممتحنة 8] إِلَى آخِرِ الْآيَتَيْنِ
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas al-Sayyari informed us — Abd Allah ibn Ali al-Ghazzal narrated to us — Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq narrated to us — Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us — Mus'ab ibn Thabit ibn Abd Allah ibn al-Zubayr informed me — from his father — from his grandfather Hadrat Abd Allah ibn al-Zubayr (may Allah be well pleased with them both) who said: Qutayla bint al-Uzza bint As'ad from the Banu Malik ibn Hasal arrived to visit her daughter Hadrat Asma' bint Abi Bakr (may Allah be well pleased with her) with gifts. But Hadrat Asma' (may Allah be well pleased with her) refused to accept her gifts or let her enter her house until she sent to Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) to ask the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He stated: "Let her accept her gifts and let her enter her house." Then Allah revealed: {Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes — from being righteous toward them} [al-Mumtahana 8].
الترجمة الأردية
ابو العباس السیّاری نے ہمیں خبر دی — عبد اللہ بن علی الغزّال نے ہم سے بیان کیا — علی بن الحسن بن شقیق نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن المبارک نے ہم سے بیان کیا — مصعب بن ثابت بن عبد اللہ بن الزبیر نے مجھے خبر دی — اُن کے والد سے — اُن کے دادا حضرت عبد اللہ بن الزبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ قُتَیلہ بنت العُزّیٰ بنت اسعد بنو مالک بن حَسَل سے اپنی بیٹی حضرت اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس تحائف لے کر آئیں۔ لیکن حضرت اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے اُن کے تحائف قبول کرنے اور اُنہیں اپنے گھر میں داخل ہونے سے انکار کر دیا یہاں تک کہ اُنہوں نے اُمّ المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھنے کے لیے بھیجا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: اُن کے تحائف قبول کرے اور اُنہیں اپنے گھر میں داخل ہونے دے۔ تو اللہ نے نازل فرمایا: {اللہ تمہیں اُن لوگوں سے منع نہیں کرتا جو دین کے بارے میں تم سے نہیں لڑے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہیں نکالا — اُن کے ساتھ نیکی کرنے سے} [الممتحنہ 8]۔