العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ثُمَّ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ {مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} [الحشر 7]
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi informed us — Sa'id ibn Mas'ud narrated to us — Yazid ibn Harun informed us — Mansur ibn Hayyan informed us — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Umar and Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them all) who both testified that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prohibited al-dubba' (gourd vessels), al-naqir (hollowed tree trunks), al-hantam (green jars), and al-muzaffat (tar-lined vessels). Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited: {Whatever the Messenger has given you, take it, and what he has forbidden you from, abstain from it} [al-Hashr 7].
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن احمد المحبوبی نے ہمیں خبر دی — سعید بن مسعود نے ہم سے بیان کیا — یزید بن ہارون نے ہمیں خبر دی — منصور بن حیّان نے ہمیں خبر دی — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عمر اور ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہم سے روایت ہے کہ دونوں نے گواہی دی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دُبّاء (کدّو کے برتن)، نقیر (کھوکھلے تنے)، حَنتَم (سبز مٹکے)، اور مُزَفَّت (تارکول والے برتنوں) سے منع فرمایا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تلاوت فرمائی: {رسول تمہیں جو دے اُسے لو اور جس سے منع فرمائے اُس سے رُک جاؤ} [الحشر 7]۔