العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ عِصْمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ قَالُوا ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهِلَالِيُّ ثنا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ «أَنَّ جَمِيلَةَ كَانَتِ امْرَأَةَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ أَوْسٌ امْرَءًا بِهِ لَمَمٌ فَإِذَا اشْتَدَّ لَمَمُهُ ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Ya'qub and Ibrahim ibn Isma and Abu Abd Allah Muhammad ibn Ya'qub al-Hafiz all narrated to us — Ali ibn al-Hasan al-Hilali narrated to us — Abu al-Nu'man Muhammad ibn al-Fadl narrated to us — Hammad ibn Salama narrated to us — from Hisham ibn Urwa — from his father — from Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) that Jamila was the wife of Aws ibn al-Samit, and Aws was a man with occasional fits. When his fits intensified, he would pronounce zihar upon his wife. So Allah revealed regarding him the expiation for zihar. This hadith is authentic on the condition of the two Shaykhs.
الترجمة الأردية
حسن بن یعقوب اور ابراہیم بن عصمہ اور ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب الحافظ سب نے ہم سے بیان کیا — علی بن الحسن الہلالی نے ہم سے بیان کیا — ابو النعمان محمد بن الفضل نے ہم سے بیان کیا — حمّاد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا — ہشام بن عروہ سے — اُن کے والد سے — اُمّ المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ جمیلہ اوس بن الصامت کی بیوی تھیں اور اوس ایک ایسے آدمی تھے جنہیں کبھی کبھار جنون کا دورہ پڑتا تھا۔ جب اُن کا دورہ شدید ہوتا تو وہ اپنی بیوی سے ظِہار کر لیتے۔ تو اللہ تعالیٰ نے اُن کے بارے میں ظِہار کا کفّارہ نازل فرمایا۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے۔