العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ شَرِيكٍ الْبَزَّارُ ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ثنا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخْبَرَهُ قَالَ «لَمْ يَكُنْ بَيْنَ إِسْلَامِهِمْ وَبَيْنَ أَنْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَعَاتَبَهُمُ اللَّهُ إِلَّا أَرْبَعَ سِنِينَ (وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ) إِلَى آخِرِ الْآيَةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abd Allah ibn Muhammad al-Saydanani narrated to us — Ubayd Allah ibn Sharik al-Bazzar narrated to us — Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us — Musa ibn Ya'qub narrated to us — from Abu Hazim — that Amir ibn Abd Allah ibn al-Zubayr informed him — from his father — that Hadrat Abd Allah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) informed him saying: Between their accepting Islam and the revelation of this verse in which Allah admonished them were only four years: {And do not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them so their hearts hardened} [al-Hadid 16].
الترجمة الأردية
عبد اللہ بن محمد الصیدلانی نے ہم سے بیان کیا — عبید اللہ بن شریک البزّار نے ہم سے بیان کیا — سعید بن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا — موسیٰ بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — ابو حازم سے — عامر بن عبد اللہ بن الزبیر نے اُنہیں خبر دی — اُن کے والد سے — حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے خبر دی، فرمایا: اُن کے اسلام لانے اور اس آیت کے نزول کے درمیان جس میں اللہ نے اُنہیں سرزنش فرمائی صرف چار سال تھے: {اور اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جنہیں تم سے پہلے کتاب دی گئی پھر اُن پر طویل مدّت گزر گئی تو اُن کے دل سخت ہو گئے} [الحدید 16]۔