العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ ثنا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّعْرَانِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ الْوَاسِطِيُّ ثنا هُشَيْمٌ أَنْبَأَ حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مِنَ السَّمَاءِ الْعُلْيَا إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا جُمْلَةً وَاحِدَةً ثُمَّ فُرِقَ فِي السِّنِينَ قَالَ وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ {فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} [الواقعة 75] قَالَ «نَزَلَ مُتَفَرِّقًا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn al-Mu'ammal informed me — al-Fadl ibn Muhammad al-Sha'rani narrated to us — Amr ibn Awn al-Wasiti narrated to us — Hushaym informed us — Husayn ibn Abd al-Rahman informed us — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The Quran was sent down on the Night of Decree from the highest heaven to the lowest heaven all at once. Then it was separated and revealed over the years. He recited this verse: {Then I swear by the setting positions of the stars} [al-Waqi'a 75]. He said: It was sent down in separate portions.
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن المؤمّل نے مجھے خبر دی — فضل بن محمد الشعرانی نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن عون الواسطی نے ہم سے بیان کیا — ہُشَیم نے ہمیں خبر دی — حُصَین بن عبد الرحمٰن نے ہمیں خبر دی — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: قرآن شبِ قدر میں اوپر والے آسمان سے نیچے والے آسمان تک یکبارگی اُتارا گیا، پھر سالوں میں تقسیم کر کے نازل کیا گیا۔ اُنہوں نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {پس میں ستاروں کے مواقع کی قسم کھاتا ہوں} [الواقعہ 75]۔ فرمایا: یہ الگ الگ حصّوں میں نازل ہوا۔