العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مِهْرَانَ ثنا أَبِي ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَاقِدُ الْحَرَّانِيُّ قَالَا ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سُورَةَ الرَّحْمَنِ عَلَى أَصْحَابِهِ حَتَّى فَرَغَ قَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ سُكُوتًا لَلْجِنُّ كَانُوا أَحْسَنَ مِنْكُمْ رَدًّا مَا قَرَأْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ مَرَّةٍ {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} [الرحمن 13] إِلَّا قَالُوا وَلَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعْمَتِكَ رَبَّنَا نُكَذِّبُ فَلَكَ الْحَمْدُ «صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم لَمَّا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سُورَةَ الرَّحْمَنِ عَلَى أَصْحَابِهِ حَتَّى فَرَغَ قَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ سُكُوتًا لَلْجِنُّ كَانُوا أَحْسَنَ مِنْكُمْ رَدًّا مَا قَرَأْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ مَرَّةٍ {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} [الرحمن 13] إِلَّا قَالُوا وَلَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعْمَتِكَ رَبَّنَا نُكَذِّبُ فَلَكَ الْحَمْدُ «صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan Ahmad ibn Muhammad ibn Isma'il ibn Mihran narrated to us — my father narrated to us — Hisham ibn Ammar and Abu Muslim Abd al-Rahman ibn Waqid al-Harrani both narrated to us — al-Walid ibn Muslim narrated to us — Zuhayr ibn Muhammad narrated to us — from Muhammad ibn al-Munkadir — from Hadrat Jabir ibn Abd Allah (may Allah be well pleased with them both) who said: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited Surah al-Rahman to his Companions until he finished, he stated: "Why do I see you silent? The jinn gave a better response than you. Whenever I recited to them: {So which of the favors of your Lord would you deny?} [al-Rahman 13], they said: We do not deny any of Your favors, our Lord. And to You belongs all praise."
الترجمة الأردية
ابو الحسن احمد بن محمد بن اسماعیل بن مہران نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے ہم سے بیان کیا — ہشام بن عمّار اور ابو مسلم عبد الرحمٰن بن واقد الحرّانی دونوں نے ہم سے بیان کیا — ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا — زُہیر بن محمد نے ہم سے بیان کیا — محمد بن المنکدر سے — حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے صحابہ کو سورۃ الرحمٰن سنائی یہاں تک کہ مکمل فرمائی، تو ارشاد فرمایا: مجھے کیا ہوا کہ تمہیں خاموش دیکھ رہا ہوں؟ جنّوں نے تم سے بہتر جواب دیا تھا۔ جب بھی میں نے اُنہیں پڑھ کر سنایا: {پس تم اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟} [الرحمٰن 13]، تو اُنہوں نے کہا: ہم آپ کی کسی نعمت کو نہیں جھٹلاتے، اے ہمارے رب! اور آپ ہی کے لیے تمام حمد ہے۔