العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ عُبَيْدُ بْنُ شَرِيكٍ الْبَزَّازُ ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «عَلَى كُلِّ نَفْسٍ مِنِ ابْنِ آدَمَ كُتِبَ حَظٌّ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لَا مَحَالَةَ فَالْعَيْنُ زِنَاهَا النَّظَرُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْمَشْيُ وَالْأُذُنُ زِنَاهَا السَّمَاعُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلَامُ وَالْقَلْبُ يَتَمَنَّى وَيَشْتَهِي وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ الْفَرْجُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
The Shaykh Abu Bakr ibn Ishaq informed us — Ubayd ibn Sharik al-Bazzaz narrated to us — Yahya ibn Abd Allah ibn Bukayr narrated to us — al-Layth ibn Sa'd narrated to us — from Ibn Ajlan — from al-Qa'qa' ibn Hakim — from Abu Salih — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) — from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "For every soul of the children of Adam, a share of fornication has been written, and it will inevitably attain that. The fornication of the eye is gazing, the fornication of the foot is walking, the fornication of the ear is listening, the fornication of the hand is striking, and the private parts confirm or deny all of that."
الترجمة الأردية
شیخ ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں خبر دی — عبید بن شریک البزّاز نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن عبد اللہ بن بُکَیر نے ہم سے بیان کیا — لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا — ابن عجلان سے — قعقاع بن حکیم سے — ابو صالح سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ ارشاد فرمایا: ہر ابنِ آدم پر زنا کا ایک حصّہ لکھا ہوا ہے اور وہ لازماً اُسے پائے گا۔ آنکھ کا زنا دیکھنا ہے، پاؤں کا زنا چلنا ہے، کان کا زنا سننا ہے، ہاتھ کا زنا پکڑنا ہے، اور شرمگاہ اسے سچ یا جھوٹ ثابت کرتی ہے۔