العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مَهْدِيٍّ ثنا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ خَرَجْتُ أَنْ أَتَسَمَّتُ بِسَمْتِكَ وَأَقْتَدِي بِكَ فِي أَمْرِ فُرْقَةِ النَّاسِ وَأَعْتَزِلُ الشَّرَّ مَا اسْتَطَعْتُ وَأَنْ أَقْرَأَ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مُحْكَمَةً قَدْ أَخَذَتْ بِقَلْبِي فَأَخْبِرْنِي عَنْهَا أَرَأَيْتَ قَوْلَ اللَّهِ ﷻ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ} [الحجرات 9] أَخْبِرْنِي عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ «مَا لَكَ وَلِذَلِكَ انْصَرِفْ عَنِّي» فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا تَوَارَيْنَا سَوَادَهُ أَقْبَلَ إِلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ «مَا وَجَدْتُ فِي نَفْسِي فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ هَذِهِ الْآيَةِ إِلَّا مَا وَجَدْتُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أُقَاتِلْ هَذِهِ الْفِئَةَ الْبَاغِيَةَ كَمَا أَمَرَنِي اللَّهُ تَعَالَى» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd Allah Muhammad ibn Abd Allah al-Asbahani narrated to us — Ahmad ibn Mahdi narrated to us — Bishr ibn Shu'ayb ibn Abi Hamza narrated to us — my father narrated to me — from al-Zuhri who said: Hamza ibn Abd Allah ibn Umar informed me that while he was sitting with Hadrat Abd Allah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both), a man from the people of Iraq came and said: O Abu Abd al-Rahman, indeed, by Allah, I have come out seeking to follow your way and emulate you in the matter of people's discord, to stay away from evil as much as I can, and to recite a decisive verse from the Book of Allah that has gripped my heart. Inform me about it: have you considered the saying of Allah, Exalted is He: {And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly} [al-Hujurat 9]. Tell me about this verse. Hadrat Abd Allah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) said: What have you to do with that? Go away from me. So the man got up and left. When we could no longer see him, Hadrat Abd Allah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) turned to us and said: I have not felt anything in my soul regarding any matter of this verse except that I did not fight against this rebellious faction as Allah, the Most High, commanded me. This hadith is authentic upon the conditions of the two Shaykhs, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن عبد اللہ الاصبہانی نے ہم سے بیان کیا — احمد بن مہدی نے ہم سے بیان کیا — بشر بن شعیب بن ابی حمزہ نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے مجھ سے بیان کیا — زہری سے، فرمایا: حمزہ بن عبد اللہ بن عمر نے مجھے خبر دی کہ وہ حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے ساتھ بیٹھے تھے کہ عراق کا ایک شخص آیا اور کہا: اے ابو عبد الرحمن! اللہ کی قسم میں اس لیے نکلا ہوں کہ تمہارے طریقے پر چلوں اور لوگوں کے اختلاف کے معاملے میں تمہاری اقتدا کروں اور حتی الامکان شر سے دور رہوں اور اللہ کی کتاب سے ایک محکم آیت پڑھوں جس نے میرے دل کو پکڑ لیا ہے۔ مجھے بتائیں اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں: {اور اگر مؤمنوں کے دو گروہ آپس میں لڑ پڑیں تو اُن میں صلح کراؤ پھر اگر اُن میں سے ایک دوسرے پر زیادتی کرے تو اُس سے لڑو جو زیادتی کرتا ہے یہاں تک کہ وہ اللہ کے حکم کی طرف لوٹ آئے پھر اگر لوٹ آئے تو اُن میں عدل سے صلح کراؤ اور انصاف کرو بے شک اللہ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے} [الحجرات 9]۔ مجھے اس آیت کے بارے میں بتائیں۔ حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: تمہیں اس سے کیا؟ میرے پاس سے چلے جاؤ۔ وہ شخص اُٹھ کر چلا گیا۔ جب اُس کا سایہ نظر سے اوجھل ہو گیا تو حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اس آیت کے معاملے میں اپنے دل میں مجھے کسی بات کا اتنا رنج نہیں ہوا جتنا اس بات کا ہوا کہ میں نے اس باغی گروہ سے نہیں لڑا جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے مجھے حکم دیا تھا۔ یہ حدیث شرطِ شیخین پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔