العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ ثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَأَبُو دَاوُدَ قَالَا ثنا شُعْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ {اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} [آل عمران 102] وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ قَطْرَةً مِنَ الزَّقُّومِ قُطِرَتْ فِي الْأَرْضِ لَأَفْسَدَتْ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا مَعَائِشَهُمْ فَكَيْفَ بِمَنْ يَكُونُ طَعَامُهُ؟ هَذَا حَدِيثٌ أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَبُو يَعْقُوبَ الْحَنْظَلِيُّ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ {خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ} [الدخان 48] «وَهُوَ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Ibrahim ibn Marzuq narrated to us — Wahb ibn Jarir and Abu Dawud both said: Shu'ba narrated to us — from al-A'mash — from Mujahid — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited this verse: {Fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims} [Al Imran 102], then stated: "By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, if a single drop of Zaqqum were dropped upon the earth, it would ruin the livelihood of the people of this world. So how about the one whose food it will be?" This hadith was narrated by Imam Abu Ya'qub al-Hanzali in his commentary on the saying: {Seize him and drag him into the midst of the Blazing Fire, then pour over his head the torment of boiling water} [al-Dukhan 47-48]. It is authentic upon the conditions of the two Shaykhs, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا — وہب بن جریر اور ابو داؤد دونوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا — اعمش سے — مجاہد سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {اللہ سے ایسا ڈرو جیسا اُس سے ڈرنے کا حق ہے اور مسلمان ہی رہتے ہوئے مرو} [آل عمران 102]، پھر ارشاد فرمایا: اُس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! اگر زقّوم کا ایک قطرہ زمین پر ٹپکایا جائے تو اہلِ دنیا کی معیشت تباہ کر دے، پھر اُس کا کیا حال ہوگا جس کا یہ کھانا ہوگا؟ یہ حدیث امام ابو یعقوب الحنظلی نے اپنی تفسیر میں اس فرمان کی تشریح میں روایت کی: {اُسے پکڑو اور جہنم کے بیچ میں گھسیٹو، پھر اُس کے سر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب انڈیلو} [الدخان 47-48]۔ یہ شرطِ شیخین پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔