العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَيُّوبَ ثنا أَبُو حَاتِمٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ الرَّهَاوِيُّ حَدَّثَنِي جَدِّي سِنَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَلِيٍّ حِينَ تَوَجَّهَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَجَرِيرُ بْنُ سَهْمٍ التَّيْمِيُّ أَمَامَهُ يَقُولُ [البحر الرجز] يَا فَرَسِي سِيرِي وَأُمِّي الشَّامَا وَاقْطَعِي الْأَحْقَافَ وَالْأَعْلَامَا وَقَاتِلِي مَنْ خَالَفَ الْإِمَامَا لِأَنِّي لَأَرْجُو إِنْ لَقِينَا الْعَامَا جَمْعَ بَنِي أُمَيَّةَ الطِّغَامَا أَنْ نَقْتُلَ الْقَاضِي وَالْهُمَامَا وَأَنْ نُزِيلَ مِنْ رِجَالٍ هَامَا قَالَ فَلَمَّا وَصَلْنَا إِلَى الْمَدَائِنِ قَالَ جَرِيرٌ [البحر الكامل] عَفَتِ الرِّيَاحُ عَلَى رُسُومِ دِيَارِهِمْ فَكَأَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مِيعَادِ قَالَ فَقَالَ لِي عَلِيٌّ كَيْفَ قُلْتَ يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ؟ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ الْبَيْتَ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَا قُلْتَ {كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ} [الدخان 26] ثُمَّ قَالَ أَيْ أَخِي هَؤُلَاءِ كَانُوا وَارِثِينَ فَأَصْبَحُوا مَوْرُوثِينَ إِنَّ هَؤُلَاءِ كَفَرُوا النِّعَمِ فَحَلَّتْ بِهِمُ النِّقَمُ ثُمَّ قَالَ «إِيَّاكُمْ وَكُفْرَ النِّعَمِ فَتَحِلَّ بِكُمُ النِّقَمُ» قَالَ أَبُو حَاتِمٍ قُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ جَدُّكَ سِنَانٌ كَانَ كَبِيرَ السِّنِّ أَدْرَكَ عَلِيًّا؟ قَالَ «نَعَمْ شَهِدَ مَعَهُ الْمَشَاهِدَ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Husayn ibn al-Hasan ibn Ayyub informed us — Abu Hatim Muhammad ibn Idris narrated to us — Muhammad ibn Yazid ibn Sinan al-Rahawi narrated to us — my grandfather Sinan ibn Yazid narrated to me who said: We went out with Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) when he set out towards Mu'awiya, and Jarir ibn Sahm al-Taymi was ahead of him reciting poetry: O my horse, march on and head toward Sham / Cross the sand dunes and the landmarks / And fight whoever opposes the Imam / For I hope, if we meet this year / The vile gathering of Banu Umayya / That we slay the judge and the chief / And remove heads from men. He said: When we reached al-Mada'in, Jarir recited: The winds have erased the traces of their dwellings / As though they had an appointment. He said: Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) said to me: How did you say it, O brother of Banu Tamim? He repeated the verse to him. Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) said: Why did you not say: {How much they left behind of gardens and springs, and crops and noble residences, and comfort wherein they were enjoying. Thus. And We caused to inherit it another people} [al-Dukhan 25-28]? Then he said: O my brother, these were inheritors and they became inherited from. Indeed, they were ungrateful for blessings, so punishments befell them. Then he said: Beware of ingratitude for blessings, lest punishments befall you. Abu Hatim said: I asked Muhammad ibn Yazid ibn Sinan: Was your grandfather Sinan elderly enough to have met Ali? He said: Yes, he witnessed the battles with him.
الترجمة الأردية
حسین بن الحسن بن ایوب نے ہمیں خبر دی — ابو حاتم محمد بن ادریس نے ہم سے بیان کیا — محمد بن یزید بن سنان الرھاوی نے ہم سے بیان کیا — میرے دادا سنان بن یزید نے مجھ سے بیان کیا، فرمایا: ہم حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے ساتھ نکلے جب وہ معاویہ کی طرف روانہ ہوئے، اور جریر بن سہم التیمی اُن کے آگے آگے یہ رجز پڑھ رہے تھے: اے میری گھوڑی! چل اور شام کی طرف رخ کر / ریت کے ٹیلے اور نشانیاں عبور کر / اور جو امام کی مخالفت کرے اُس سے لڑ / مجھے اُمید ہے اگر ہم اس سال ملیں / بنو اُمیہ کی ذلیل جماعت سے / تو ہم قاضی اور سردار کو قتل کریں / اور مردوں کے سر اتاریں۔ فرمایا: جب ہم مدائن پہنچے تو جریر نے کہا: ہواؤں نے اُن کے گھروں کے نشانات مٹا دیے / گویا اُن کا ایک وعدہ تھا۔ فرمایا: حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے مجھ سے فرمایا: اے بنو تمیم کے بھائی! تُو نے کیا کہا؟ اُنہوں نے شعر دوبارہ سنایا۔ حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے فرمایا: تُو نے یوں کیوں نہ کہا: {اُنہوں نے کتنے باغات چھوڑے اور چشمے، اور کھیتیاں اور عمدہ مقامات، اور نعمتیں جن میں وہ خوش تھے۔ اسی طرح، اور ہم نے دوسری قوم کو اُن کا وارث بنایا} [الدخان 25-28]۔ پھر فرمایا: اے میرے بھائی! یہ وارث تھے پھر موروث ہو گئے۔ بے شک اِنہوں نے نعمتوں کی ناشکری کی تو اُن پر عذاب نازل ہوا۔ پھر فرمایا: نعمتوں کی ناشکری سے بچو ورنہ تم پر بھی عذاب آئے گا۔ ابو حاتم نے کہا: میں نے محمد بن یزید بن سنان سے پوچھا: کیا تمہارے دادا سنان بڑی عمر کے تھے کہ اُنہوں نے علی (کرّم اللہ وجہہ) کا زمانہ پایا؟ فرمایا: ہاں، اُنہوں نے اُن کے ساتھ غزوات میں شرکت کی۔