العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْفَرَّاءُ أَنْبَأَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَنْبَأَ الْحَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى إِلَّا أُوتُوا الْجَدَلَ» ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ {مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ} [الزخرف 58]
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Ya'qub al-Adl informed us — Muhammad ibn Abd al-Wahhab al-Farra' narrated to us — Ja'far ibn Awn informed us — al-Hajjaj ibn Dinar informed us — from Abu Ghalib — from Hadrat Abu Umama (may Allah be well pleased with him) who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "No people went astray after guidance except that they were given argumentation." Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited: {They did not present it to you except for [mere] argument. Rather, they are a quarrelsome people} [al-Zukhruf 43:58].
الترجمة الأردية
حسن بن یعقوب العدل نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد الوہاب الفرّاء نے ہم سے بیان کیا — جعفر بن عون نے خبر دی — حجاج بن دینار نے خبر دی — ابو غالب سے — حضرت ابو اُمامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کوئی قوم ہدایت کے بعد گمراہ نہیں ہوئی مگر اُنہیں جدل (بحث و مباحثہ) دیا گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تلاوت فرمائی: {اُنہوں نے یہ مثال تمہیں صرف جھگڑے کے لیے دی، بلکہ یہ جھگڑالو لوگ ہیں} [الزخرف 43:58]۔