العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى ثنا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ أُصِيبَ مِنَ الْأَنْصَارِ أَرْبَعَةٌ وَسِتُّونَ وَمِنْهُمْ سِتَّةٌ فِيهِمْ حَمْزَةُ فَمَثَّلُوا بِهِمْ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ لَئِنْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ يَوْمًا مِثْلَ هَذَا لَنُرْبِيَنَّ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} [النحل 126]
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq ibn Ibrahim narrated to us — al-Fadl ibn Musa informed us — Isa ibn Ubayd narrated to us — from al-Rabi' ibn Anas — from Abu al-Aliya who said: Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrated to me and said: On the day of Uhud, sixty-four of the Ansar were killed, and six from among the Muhajirun, including Hamza. They mutilated their bodies. The Ansar said: "If we get such a day against them, we will surely exceed them [in retaliation]." When it was the day of the Conquest of Makkah, Allah revealed: {And if you punish [an enemy], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient, it is better for those who are patient} [al-Nahl 16:126].
الترجمة الأردية
ابو زکریا العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا — فضل بن موسیٰ نے خبر دی — عیسیٰ بن عبید نے ہم سے بیان کیا — ربیع بن انس سے — ابو العالیہ سے روایت ہے کہ حضرت اُبیّ بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مجھ سے بیان کیا: اُحد کے دن انصار میں سے چونسٹھ آدمی شہید ہوئے اور مہاجرین میں سے چھ، جن میں حمزہ بھی تھے۔ اُنہوں نے اُن کے جسموں کا مُثلہ کیا۔ انصار نے کہا: اگر ہمیں اُن کے خلاف ایسا دن ملا تو ہم ضرور اُن سے بڑھ کر (بدلہ) لیں گے۔ جب فتحِ مکہ کا دن آیا تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {اور اگر تم بدلہ لو تو اتنا ہی لو جتنا تمہیں تکلیف دی گئی اور اگر صبر کرو تو بے شک یہ صبر کرنے والوں کے لیے بہتر ہے} [النحل 16:126]۔