العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الْحَافِظُ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَخْبَرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَا أَصْبَحَ بِالْكُوفَةِ أَحَدٌ إِلَّا نَاعِمٌ إِنَّ أَدْنَاهُمْ مَنْزِلَةً يَشْرَبُ مِنْ مَاءِ الْفُرَاتِ وَيَجْلِسُ فِي الظِّلِّ وَيَأْكُلُ مِنَ الْبُرِّ وَإِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي أَصْحَابِ الصُّفَّةِ {وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ} [الشورى 27] وَذَلِكَ أَنَّهُمْ قَالُوا لَوْ أَنَّ لَنَا فَتَمَنَّوُا الدُّنْيَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abd Allah ibn Sa'd al-Hafiz narrated to me — Ibrahim ibn Abi Talib narrated to us — Abu Kurayb narrated to us — Abu Mu'awiya narrated to us — from al-A'mash — from Mujahid — from Abd Allah ibn Sakhbara — from Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) who said: "There is no one in Kufa who does not wake up in comfort. Indeed, the lowest of them in station drinks from the water of the Euphrates, sits in the shade, and eats wheat. This verse was only revealed concerning the People of the Suffa: {And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills} [al-Shura 42:27]. That is because they said: 'If only we had...' and wished for the worldly life." This hadith has an authentic chain of narration, though they did not narrate it. It meets the conditions of al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
عبد اللہ بن سعد الحافظ نے مجھ سے بیان کیا — ابراہیم بن ابی طالب نے ہم سے بیان کیا — ابو کریب نے ہم سے بیان کیا — ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا — اعمش سے — مجاہد سے — عبد اللہ بن سخبرہ سے — حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے کہ کوفہ میں کوئی شخص نہیں جو نعمت میں نہ جاگے۔ اُن میں سب سے کم درجے والا بھی فرات کا پانی پیتا ہے، سایے میں بیٹھتا ہے اور گندم کھاتا ہے۔ یہ آیت صرف اصحابِ صُفّہ کے بارے میں نازل ہوئی: {اور اگر اللہ اپنے بندوں کے لیے رزق کشادہ کر دیتا تو وہ زمین میں فساد کرتے لیکن وہ اندازے سے جتنا چاہے اُتارتا ہے} [الشوریٰ 42:27]۔ اور یہ اس لیے کہ اُنہوں نے کہا: کاش ہمارے پاس ہوتا — اور دنیا کی تمنا کی۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ یہ بخاری اور مسلم کی شرائط پر ہے۔