العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ثنا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ثنا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «كَانَ بَيْنَ آدَمَ وَنُوحٍ عَشَرَةُ قُرُونٍ كُلُّهُمْ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْحَقِّ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ وَأَنْزَلَ كِتَابَهُ فَكَانُوا أُمَّةً وَاحِدَةً»
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq narrated to us — Abd al-Samad ibn Abd al-Warith informed us — Hammam narrated to us — from Qatada — Ikrima narrated to us — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: "Between Adam and Nuh (upon them both be peace) there were ten generations, all of them upon a correct religious way of truth. When they differed, Allah sent the prophets and messengers and revealed His Book, and they had been one nation."
الترجمة الأردية
ابو زکریا العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق نے ہم سے بیان کیا — عبد الصمد بن عبد الوارث نے خبر دی — ہمّام نے ہم سے بیان کیا — قتادہ سے — عکرمہ نے ہم سے بیان کیا — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ آدم اور نوح علیہما السلام کے درمیان دس نسلیں تھیں، وہ سب حق کی شریعت پر تھیں۔ جب اُنہوں نے اختلاف کیا تو اللہ تعالیٰ نے نبیوں اور رسولوں کو بھیجا اور اپنی کتاب نازل فرمائی، اور وہ ایک ہی اُمت تھے۔