العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ بِبَغْدَادَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «يَجِيئُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَى أَفْوَاهِهِمُ الْفِدَامُ وَإِنَّ أَوَّلَ مَا يَتَكَلَّمُ مِنَ الْآدَمِيِّ فَخِذُهُ وَكَفُّهُ» هَذَا حَدِيثٌ مَشْهُورٌ بِبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ وَقَدْ تَابَعَهُ الْجُرَيْرِيُّ فَرَوَاهُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ وَصَحَّ بِهِ الْحَدِيثُ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ أَيْضًا عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَتابعه بهز بن حكيم عن أبيه صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz informed me in Baghdad — Muhammad ibn Salama narrated to us — Yazid ibn Harun narrated to us — Sa'id ibn Iyas al-Jurayri informed us — from Hakim ibn Mu'awiya ibn Hayda — from his father — from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "They will come on the Day of Resurrection with muzzles upon their mouths, and the first thing to speak from the son of Adam will be his thigh and his palm." This hadith is well-known through Bahz ibn Hakim from his father, and al-Jurayri has supported him by narrating it from Hakim ibn Mu'awiya, thereby authenticating the hadith. They did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن ابراہیم البزّاز نے بغداد میں مجھے خبر دی — محمد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا — یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا — سعید بن ایاس الجریری نے ہمیں خبر دی — حکیم بن معاویہ بن حیدہ سے — اُن کے والد سے — نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ ارشاد فرمایا: قیامت کے دن وہ آئیں گے اور اُن کے منہ پر تھوبنے ہوں گے اور آدمی کے اعضاء میں سب سے پہلے اُس کی ران اور ہتھیلی بولے گی۔ یہ حدیث بہز بن حکیم سے اُن کے والد سے مشہور ہے، اور جریری نے اُن کی متابعت کی حکیم بن معاویہ سے روایت کر کے، جس سے حدیث صحیح ہوئی۔ اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔