العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ الْخَضِرِ الشَّافِعِيُّ ثنا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْعُقَيْلِيُّ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ ثنا عَمِّي حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَلَا {قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ} [فصلت 3] ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أُلْهِمَ إِسْمَاعِيلُ هَذَا اللِّسَانَ إِلْهَامًا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ مدار الحديث على إبراهيم بن إسحاق العسيلي وكان ممن يسرق الحديث
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan Ahmad ibn al-Khadir al-Shafi'i narrated to me — Abu Ishaq Ibrahim ibn Ishaq al-Uqayli narrated to us — Ubayd Allah ibn Sa'd ibn Ibrahim al-Zuhri narrated to us — my uncle narrated to us — my father narrated to me — from Sufyan al-Thawri — from Ja'far ibn Muhammad — from his father — from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited: {An Arabic Quran for a people who know} [Fussilat 3], then stated: "Isma'il (upon him be peace) was inspired with this language as an inspiration." This hadith has an authentic chain of narration, though they did not narrate it. The hadith revolves around Ibrahim ibn Ishaq al-Usayli, and he was one who used to steal hadiths.
الترجمة الأردية
ابو الحسن احمد بن الخضر الشافعی نے مجھ سے بیان کیا — ابو اسحاق ابراہیم بن اسحاق العقیلی نے ہم سے بیان کیا — عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم الزہری نے ہم سے بیان کیا — میرے چچا نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے مجھ سے بیان کیا — سفیان الثوری سے — جعفر بن محمد سے — اُن کے والد سے — حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تلاوت فرمائی: {عربی قرآن اُن لوگوں کے لیے جو جانتے ہیں} [فصلت 3] پھر ارشاد فرمایا: حضرت اسماعیل علیہ السلام کو یہ زبان الہام کے طور پر عطا ہوئی۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ حدیث کا مدار ابراہیم بن اسحاق العسیلی پر ہے اور وہ حدیث چرانے والوں میں سے تھے۔