العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عِصْمَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْعَدْلُ ثنا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا وُهَيْبٌ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ ﷻ {لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ} [الأحزاب 52] قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فَحَدَّثَنِي عَطَاءٌ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «مَا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى أَحَلَّ اللَّهُ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Isma ibn Ibrahim al-Adl narrated to me — al-Sariy ibn Khuzayma narrated to us — Musa ibn Isma'il narrated to us — Wuhayb narrated to us — Ibn Jurayj narrated to me regarding the saying of Allah, Exalted is He: {Not lawful to you [O Muhammad] are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives} [al-Ahzab 52]. Ibn Jurayj said: Ata' narrated to me — from Ubayd ibn Umayr — from Umm al-Mu'minin Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her) who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) did not pass away until Allah made it lawful for him to marry. This hadith is authentic according to the conditions of al-Bukhari and Muslim, though they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابراہیم بن عصمہ بن ابراہیم العدل نے مجھ سے بیان کیا — سری بن خزیمہ نے ہم سے بیان کیا — موسیٰ بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا — وہیب نے ہم سے بیان کیا — ابن جریج نے مجھ سے بیان کیا اللہ تعالیٰ کے فرمان {اِس کے بعد تمہارے لیے عورتیں حلال نہیں اور نہ یہ کہ اُنہیں بدل کر دوسری بیویاں لاؤ} [الاحزاب 52] کے بارے میں۔ ابن جریج نے کہا: عطاء نے مجھ سے بیان کیا — عبید بن عمیر سے — اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا انتقال نہیں ہوا یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے آپ کے لیے نکاح حلال کر دیا۔ یہ حدیث بخاری اور مسلم کی شرط پر صحیح ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔