العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ ثنا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ} [الزمر 31] قُلْتُ أَيُكَرَّرُ عَلَيْنَا مَا كَانَ بَيْنَنَا فِي الدُّنْيَا مَعَ خَوَاصِّ الذُّنُوبِ قَالَ «نَعَمْ لَيُكَرَّرَنَّ ذَلِكَ عَلَيْكُمْ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَى كُلِّ ذِي حَقِّ حَقَّهُ» قَالَ الزُّبَيْرُ فَوَاللَّهِ إِنَّ الْأَمْرَ لَشَدِيدٌعلى شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq narrated to us — Abu Usama and Abda ibn Sulayman narrated to us — from Muhammad ibn Amr ibn Alqama — from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib — from Abd Allah ibn al-Zubayr — from Hadrat al-Zubayr ibn al-Awwam (may Allah be well pleased with him) who said: When this verse was revealed upon the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): {Indeed, you are to die, and indeed, they are to die. Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute} [al-Zumar 30-31], I submitted: O Messenger of Allah, will what occurred between us in this world be repeated for us along with the specific sins? He stated: "Yes, it will certainly be repeated for you until every person of right is given his full right." Al-Zubayr said: By Allah, indeed the matter is severe. According to the condition of Muslim.
الترجمة الأردية
ابو زکریا العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق نے ہم سے بیان کیا — ابو اسامہ اور عبدہ بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عمرو بن علقمہ سے — یحییٰ بن عبد الرحمن بن حاطب سے — عبد اللہ بن الزبیر سے — حضرت زبیر بن العوّام رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ فرمایا: جب یہ آیت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر نازل ہوئی: {بے شک تم مرنے والے ہو اور بے شک وہ بھی مرنے والے ہیں پھر بے شک تم قیامت کے دن اپنے رب کے حضور جھگڑو گے} [الزمر 30-31] تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا جو کچھ ہمارے درمیان دنیا میں ہوا وہ خاص گناہوں کے ساتھ ہم پر دہرایا جائے گا؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہاں، ضرور تم پر دہرایا جائے گا یہاں تک کہ ہر حق والے کو اُس کا حق دے دیا جائے۔ حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! بے شک معاملہ سخت ہے۔ مسلم کی شرط پر۔