العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ بِمَكَّةَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ عَنْ شَيْخٍ مِنْ غِفَارٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «لَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى عَبْدٍ أَحْيَاهُ حَتَّى بَلَغَ سِتِّينَ أَوْ سَبْعِينَ لَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْهِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd Allah Muhammad ibn Ali al-San'ani informed us in Makkah — Ishaq ibn Ibrahim narrated to us — Abd al-Razzaq informed us — Ma'mar informed us — from a shaykh of Ghifar — from Sa'id al-Maqburi — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) — from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Indeed, Allah has left no excuse for a servant whom He kept alive until he reached sixty or seventy years. Indeed, Allah has left him no excuse." Al-Dhahabi was silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن علی الصنعانی نے مکہ مکرمہ میں ہمیں خبر دی — اسحاق بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا — عبد الرزاق نے ہمیں خبر دی — معمر نے ہمیں خبر دی — غفار کے ایک شیخ سے — سعید المقبری سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک اللہ تعالیٰ نے اُس بندے کا عذر ختم کر دیا جسے زندہ رکھا یہاں تک کہ وہ ساٹھ یا ستر سال کو پہنچا، بے شک اللہ تعالیٰ نے اُس کا عذر ختم کر دیا۔ ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔