العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثنا حَامِدُ بْنُ أَبِي حَامِدٍ الْمُقْرِئُ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخَارِقِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِذَا حَدَّثْنَاكُمْ بِحَدِيثٍ أَتَيْنَاكُمْ بِتَصْدِيقِ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ: إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ قَبَضَ عَلَيْهِنَّ مَلَكٌ فَضَمَّهُنَّ تَحْتَ جَنَاحِهِ وَصَعِدَ بِهِنَّ لَا يَمُرُّ بِهِنَّ عَلَى جَمْعٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا اسْتَغْفَرُوا لِقَائِلِهِنَّ حَتَّى يَجِيءَ بِهِنَّ وَجْهَ الرَّحْمَنِ ثُمَّ تَلَا عَبْدُ اللَّهِ {إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعْهُ} [فاطر 10]
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd Allah Muhammad ibn Ya'qub al-Hafiz informed us — Hamid ibn Abi Hamid al-Muqri' narrated to us — Ishaq ibn Sulayman narrated to us — Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Mas'udi informed us — from Abd Allah ibn al-Mukhariq ibn Sulaym — from his father — from Hadrat Abd Allah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) who said: When we narrate a hadith to you, we bring you its confirmation from the Book of Allah. Indeed, when a servant says: SubhanAllah (Glory be to Allah), wal-hamdulillah (and all praise is for Allah), wa la ilaha illallah (and there is no god but Allah), wallahu Akbar (and Allah is the Greatest), wa tabarakallah (and blessed is Allah), an angel seizes them and places them under his wing and ascends with them. He does not pass by any gathering of angels except that they seek forgiveness for the one who uttered them, until he brings them before the Face of the Most Merciful. Then Abd Allah recited: {To Him ascend good words, and righteous deeds raise them} [Fatir 10].
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب الحافظ نے ہمیں خبر دی — حامد بن ابی حامد المقری نے ہم سے بیان کیا — اسحاق بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا — عبد الرحمن بن عبد اللہ المسعودی نے ہمیں خبر دی — عبد اللہ بن المخارق بن سلیم سے — اُن کے والد سے — حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ فرمایا: جب ہم تمہیں کوئی حدیث سناتے ہیں تو تمہارے پاس اُس کی تصدیق کتاب اللہ سے لاتے ہیں۔ بے شک جب بندہ سبحان اللہ، الحمدللہ، لا الٰہ الا اللہ، اللہ اکبر اور تبارک اللہ کہتا ہے تو ایک فرشتہ اُنہیں پکڑ لیتا ہے اور اپنے بازو تلے رکھ کر اُن کے ساتھ اوپر چڑھتا ہے۔ وہ فرشتوں کی کسی جماعت سے نہیں گزرتا مگر وہ اُن کلمات کہنے والے کے لیے مغفرت طلب کرتے ہیں، یہاں تک کہ وہ اُنہیں رحمان کے حضور لے آتا ہے۔ پھر حضرت عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے تلاوت فرمائی: {اُسی کی طرف پاکیزہ کلمات چڑھتے ہیں اور نیک عمل اُنہیں بلند کرتا ہے} [فاطر 10]۔